Textbeispiele

• Ich trage meine wärmsten Stiefel.
  أرتدي أدفأ جزمتي.
• Sie kauft ein neues Paar Stiefel.
  هي تشتري زوجا جديدا من الأحذية الطويلة.
• Seine Stiefel sind sehr schmutzig.
  جزمته قذرة جدا.
• Die Stiefel sind aus echtem Leder.
  الأحذية الطويلة مصنوعة من الجلد الحقيقي.
• Die Wanderer binden ihre Stiefel fest.
  المتجولون يربطون أحذيتهم الطويلة بإحكام.
• Er erwähnte das Gewicht, dass der Roman auf die Herrschaftmittels Unterdrückungstechniken – der „ Stiefel, der auf ein Gesichttritt“ – und einer puritanischen Abscheu gegenüber dem Vergnügenlegte.
  وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهريةوالكراهية المتزمتة للمتعة.
• Manchmal – so etwa, als Gewalt eingesetzt wurde, um den Widerstand südchinesischer Bauern gegen den staatlichen Landraub zubrechen – zeigt die KPCh noch immer die Bereitschaft zur Unterdrückung durch den „ Stiefel im Gesicht“.
  وأحياناً، كما حدث حين لجأت الحكومة إلى العنف مؤخراً لقمعالفلاحين الذين احتجوا على الاغتصاب الرسمي للأراضي في جنوب الصين،يبدي الحزب الشيوعي الصيني استعداده لاستخدام الأساليب القهرية كلمااقتضت الضرورة.
• Doch heißt das nicht zwangsläufig, dass man sichentscheidet, in einer Woche essen zu gehen oder ein Paar Stiefel zukaufen … Daher schwächt es das Geschäft der Essenszubereitungheute, ohne das zukünftige Konsumgeschäft zu beleben.“
  ولكن الأمر لا يشتمل بالضرورة على اتخاذ القرار بتناول العشاءأو شراء زوج من الأحذية بعد أسبوع... ومن ثم فإن هذا التصرف (الادخار)يعني الامتناع عن إعداد عشاء اليوم من دون تحفيز عملية الاستعدادللاستهلاك في المستقبل".
• Die Belegschaft erzeugte Stiefel für europäische Fischerund New Yorker Feuerwehrleute ebenso wie technische Gummiprodukte. In Ermangelung anderer Möglichkeiten, wurdedie Expansion größtenteils mit kurzfristigen Kreditenfinanziert.
  وكان التوسع ممولاً إلى حد كبير عن طريق قروض قصيرة الأجلبسبب الافتقار إلى أي خيارات أخرى.
• Doch ist nicht sofort offensichtlich, ob Schröder derzeit Putins Stiefel leckt oder umgekehrt.
  ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعقحذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح.
• Nein, sie sind noch da. Aber sie haben keine Stiefel an.
  لا،انهم مازالوا هناك ولكن بلا احذية
• Ich brauche meine Stiefel.
  أنا أحتاج حذائي لقد استعاره جزني
• - Schnüren Sie den Stiefel zu!
  حسنا ضمده بقوة و دعني أرتدي حذائي بقوة..
• Er hat seine Stiefel verkehrt angezogen.
  إنه يرتدي حذائه... بالعكس
• Die meisten von ihnen trugen zum ersten Mal ein paar richtige Stiefel.
  ألبس الغالبية منهم أحذية جيدة لأول مرة