Textbeispiele

• Der König hat die absolute Oberherrschaft über sein Land.
  الملك له السيطرة الكاملة على أرضه.
• Im Mittelalter war die Oberherrschaft der Kirche unbestritten.
  كانت الهيمنة الكنسية في العصور الوسطى لا محالة.
• Die Kolonialmächte versuchten, ihre Oberherrschaft auf der ganzen Welt zu verbreiten.
  حاولت الدول الاستعمارية توسيع نفوذها في جميع أنحاء العالم.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg verloren sie ihre Oberherrschaft.
  بعد الحرب العالمية الثانية، فقدوا هيمنتهم.
• Sie kämpfen um die Oberherrschaft in der Region.
  يقاتلون من أجل الهيمنة في الحوض.
• Seit 1990 steht das politische System unter syrischer Oberherrschaft, und die libanesischen Politiker zementieren das durch ihren unseligen Hang, ihre Streitigkeiten immer bis zur einem neuen Canossa-Gang nach Damaskus weiterzutreiben.
  ومنذ سنة 1990 يجد النظام السياسي بلبنان نفسه خاضعًا للوصاية السوريّة، وقد ساهم السياسيّون اللبنانيّون في تدعيم ذلك الوضع بميلهم المشؤوم إلى الدفع بنزاعاتهم باطراد باتّجاه إرساء درب تذلّل وتوبة (درب غانوسّا جديد) يسوقهم دومًا إلى دمشق.
• Die britischen Imperialisten aus dem neunzehnten Jahrhundert verwendeten diesen Begriff, um den britisch-russischen Kampf um die Oberherrschaft in Afghanistan und Zentralasien zubeschreiben.
  في القرن التاسع عشر، كان الاستعماريون البريطانيون يستخدمونهذا المصطلح لوصف الصراع البريطاني الروسي في فرض السيادة الاستعماريةعلى أفغانستان وآسيا الوسطى.
• Auf dem Parteitag der Republikaner im August klangen dieohrenbetäubenden Sprechchöre „ USA! USA!“ und „ Drill, baby, drill“( Bohr, Baby, bohr) wie Schreie der Verzweifelung und des Widerstands gegen einen Feind, der das göttliche Recht der Amerikaner bedroht, die Oberherrschaft beizubehalten.
  أثناء المؤتمر الجمهوري الذي عقد في أغسطس/آب، بدت الأناشيدالصارخة وكأنها صيحات يأس، أو كأنها تتحدى عدو يهدد حق الأميركيينالمقدس في أن يظلوا متفوقين.
• Daher dürften weitere russische Bemühungen, selbst eineinformelle Oberherrschaft über die Nachfolgestaaten der Sowjetunionzu erlangen, nach der Zerstückelung Georgiens nun vermutlich aufchinesischen Widerstand stoßen.
  ونتيجة لهذا فإن أي قدر من الجهود التي قد تبذلها روسيالترسيخ سلطانها ولو بشكل غير رسمي على البلدان السوفييتية سابقاً،لابد وأن يلاقي قدراً عظيماً من المقاومة الصينية، وخاصة بعد تفكيكجورجيا.
• Oder besitzen sie ( etwa ) die Schatzkammern deines Herrn , oder sind sie es , die die Oberherrschaft ausüben ?
  « أم عندهم خزائن ربك » من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاءُوا بما شاءُوا « أم هم المسيطرون » المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر .
• Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus .
  « لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .
• Oder besitzen sie ( etwa ) die Schatzkammern deines Herrn , oder sind sie es , die die Oberherrschaft ausüben ?
  أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ؟ ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء .
• Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus .
  فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .