Textbeispiele

• Ich spürte den Nadelstich in meinem Finger.
  شعرت بغرزة الإبرة في إصبعي.
• Ein Nadelstich kann ausreichen, um den Ballon zum Platzen zu bringen.
  قد تكون غرزة الإبرة كافية لتفجير البالون.
• Sämtliche Änderungen wurden mit großer Sorgfalt vorgenommen, bis ins kleinste Detail, bis zum kleinsten Nadelstich.
  تم إجراء جميع التغييرات بعناية كبيرة، حتى أصغر التفاصيل، حتى أصغر غرزة بالإبرة.
• Eine Tätowierung ist vergleichbar mit vielen Nadelstichen.
  الوشم يشبه الكثير من غرز الإبرة.
• Er vergleicht die Schmerzen, die er empfindet, mit denen eines Nadelstiches.
  يقارن الألم الذي يشعر به بألم غرزة الإبرة.
• Die Gegner von Regierung und internationaler Militär-Präsenz betreiben zwar eine Politik der gezielten Nadelstiche, die zuletzt ein neues Element aufwies: eine zunehmende Anzahl von Selbstmord-Anschlägen.
  يمارس خصوم الحكومة والوجود العسكري الدولي بلا شك سياسة مبنية على المضايقات الصغيرة وإن كانت مركزة ، تلك السياسة التي انبثق عنها عنصر جديد هو زيادة عدد العمليات الانتحارية .
• Die Nadelstiche gegenüber einem um Harmonie bemühten Indienan seiner unruhigen nördlichen Grenze helfen China, Indien überseine Absichten im Unklaren zu lassen, enthüllen die Schwachstellender riesigen Demokratie in einem Wahljahr und stutzen einenpotenziellen strategischen Rivalen aufs wahre Maß zurück.
  والحقيقة أن الصين بإزعاجاتها المتكررة للهند المتلهفة إلىإرضائها تجعل الهند في حالة تخمين دائمة بشأن نوايا الصين، وتكشف عننقاط الضعف التي تعيب هذا الكيان الديمقراطي الضخم في عام الانتخابات،وتحجم منافساً إستراتيجياً محتملاً.
• Dieser Angriff, sollte er gelingen, ... ist nur ein Nadelstich.
  هذا الهجوم حتي لو كان أقل مما فعلوه هو سيكون ضربة
• Oh, und wenn Ihr Arm von den ganzen Nadelstichen wehtut, sagen Sie denen, dass Sie die Anästesiecreme wollen.
  وإذا شعـرت بـألـم فـي ذراعـك بسـبب الحُقـن أخبـرهـم بـأنـك تحتـاج مـرهـم تخـديـريّ
• Sogar ein kleiner Nadelstich... kann schmerzvollen Hitzewallungen zur Folge haben.
  ...ولو وخزة صغيرة قد تسبّب حرقة مفاجئة ومؤلمة جدّاً
• Nur ein Tropfen Blut. Ein Nadelstich, das ist alles.
  فقط قطرة من الدم هذا كل شيء
• Nur ein Tropfen Blut. Ein Nadelstich, das ist alles.
  ،قطرة دماء فحسب وخزة دبوس، هذا كل ما في الأمر
• Das fühlt sich an wie Nadelstiche.
  إلهي، هذا الشعور مثل الإبرة
• Wie Nadelstiche.
  كوخز الإبر