Textbeispiele

• Auch deshalb, meint der Politologe Osman, habe Karsai bislang keine Krawatte getragen – nicht einmal auf seinen Auslandsreisen.
  ولهذا فإن كارزاي - كما يرى الدكتور عثمان الباحث في العلوم السياسة - لم يلبس الكرفته إلى الآن، ولا حتى أثناء رحلاته الخارجية.
• Scheich Matlab Ali al-Mesari hat das vorausgesehen. Ohne Rotra - das traditionelle, im Sommer weiße, im Winter rot-weiß karierte Tuch - sitzt er ernüchtert im schlichten Anzug und Krawatte am Schreibtisch und hat unzählige kleine Teetassen um sich herum angesammelt.
  وقد توقَّع ذلك الشيخ مطلب علي عباس المساري، رئيس المجلس الوطني لعشائر العراق. ويجلس الشيخ المساري خلف مكتبه خائب الأمل ببذلة بسيطة وربطة عنق، ولا تغطِّي رأسه في الصيف الغترة البيضاء التقليدية أو الكوفية الحمراء في الشتاء؛ ومن حوله عدد كبير من كؤوس الشاي الصغيرة
• Der Anzug und Krawatte tragende Abbas brachte der Präsidentschaft eine professionelle Verwaltung westlichen Stils,aber wusste nicht, wie er mit den Militanten an der Basis umgehensollte.
  أما عباس ، الذي يرتدي حُـلة وربطة عنق، فقد اعتمد أسلوباًمحترفاً يشبه النمط الغربي في الرئاسة، إلا أنه لم يكن يدري كيفيتعامل مع القاعدة العامة من المقاتلين.
• Soweit es überhaupt eine Erholung auf dem Luxusmarktgegeben hat, ist diese überwiegend auf „erschwingliche“ Luxusgüter– Schuhe, Handtaschen oder Krawatten, statt Jachten oder schnelle Autos – beschränkt.
  الواقع أن مثل هذا التعافي في سوق الماركات الفخمة كانمحصوراً إلى حد كبير فيما يمكن أن نطلق عليه مسمى ampquot;السلعالفخمة المتاحة بأسعار معقولةampquot; ـ مثل الأحذية، أو حقائب اليد،أو ربطات العنق، وبالطبع ليس اليخوت، أو السيارات السريعة.
• Das noch dazu. Mr. Bernstein, gucken Sie sich die Krawatte an.
  انت ايضا... سيد بيرنستين...انظر الى ربطة الرقبة
• Das nächste Mal binde ich mir eine weiße Krawatte um.
  ،سأمشي المرّة القادمة على ركيزتين .وسأرتدي ربطة عنق بيضاء وأحمل مضرباً
• Bring das in den Wagen und ich suche dir Krawatte und Manschettenknöpfe.
  ضع هذه الأشياء في السيارة وأنا سأحضر لك ربطة العنق والزي أسرع، أسرع - حسناً أمي -
• John, komm her. Deine Krawatte hängt schief.
  جون)، تعال هنا) كرافتتك غير مهندمة
• Sie konnte mir immer sagen, welche Krawatte ich umbinden sollte, aber selber trug sie immer nur das, was sie schon seit Jahren trug.
  دائماً تقترح علي ما ألبسه من ربطة عنق ولكنها غير قادرة على ... ارتداء أى شيء أكثر أناقة مما ترتديه لإنهاء السنة
• Anstatt der Krawatte kam letztes Mal nur der Fleck wieder.
  آخر مرة أرسلت فيها ربطة عنق عادت البقعة فقط