Textbeispiele

• Teddy Roosevelt agierte bevorzugt nach dem Motto: „ Sprichsanft und trage einen großen Knüppel“.
  وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو "تحدث بلطف واحمل عصاغليظة"، فإن تعديل كانيورسكي يُعَد بمثابة عصا غليظة للغاية.
• Der Kanjorski- Zusatz ist ein sehr großer Knüppel. Wer nimmtihn auf?
  ولكن تُرى من قد يُقدِم على التقاطها واستخدامها؟
• Aber die gegen die buddhistischen Mönche eingesetzten Kugeln und Knüppel haben Wirkung gezeigt.
  ولكن يبدو أن الطلقات النارية والهراوات التي أطلقتها السلطاتالعسكرية على الرهبان نجحت في تأدية الغرض المطلوب منها.
• Wie Theodore Roosevelt einst sagte: Verhandlungen könnenerfolgreicher sein, wenn man leise spricht, aber einen dicken Knüppel in der Hinterhand hat.
  وكما قال تيودور روزفلت ذات يوم، فإن المفاوضات قد تسير بصورةأفضل إذا ما استخدمت أسلوباً ناعماً في الحديث ولوحت بعصا كبيرة فيذات الوقت.
• Diplomatie ohne glaubwürdige Gewaltandrohung ist leeres Gerede. „ Sprich sanft und trage einen großen Knüppel bei dir”,lautete Theodore Roosevelts Rat.
  الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلامأجوف. "تكلم بلطف واحمل عصا غليظة"، هكذا كانت نصيحة تيودورروزفلت.
• Doch Obamas Strategie in Syrien scheint zu lauten: „ Sprichlaut und wirf deinen Knüppel weg.“ Obama (ebenso wie NATO- Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen) hat immer wieder klargemacht, dass er kein Interesse an einer militärischen Interventionin Syrien habe.
  بيد أن الاستراتيجية التي ينتهجها أوباما في التعامل مع سورياوكأنه تسير على مبدأ "تكلم بصخب وألق عصاك بعيدا". فقد أوضح أوبامامراراً وتكرارا (كما فعل الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي أندرسفوج راسموسين) أنه ليس له مصلحة في التدخل عسكرياً في سوريا.
• Dieser Anflug einer vagabundierenden, unbeschwerten, pubertären Ziellosigkeit verleiht der Präsenz einesarchetypischen, mit einem globalen Knüppel ausgestattetenamerikanischen Mannes etwas Beunruhigendes.
  وهذهالنفحة من الطيش واستهتار المراهقين تشكل جزءاً منالأسباب التي تجعل الحضور الذكوري الأميركي النمطي مزعجاً حين يكونمزوداً بهراوة عالمية.
• Nimm es so und benutze es wie einen Knüppel. Kapiert?
  انت تمسك البندقية هكذا وتستخدمها مثل العصا, حسنا؟
• Egal, wie groß einer war, Nicky würde ihn angreifen. Du schlägst ihn mit der Faust, er nimmt 'nen Knüppel.
  مهما كان حجم الرجل ,فإن "نيكي" يهاجمة إذا ضربت "نيكي" بقبضتيك,يعود للهجوم بمضرب
• Die Polizisten benutzten die Knüppel exzessiv.
  أفكّر الشرطة إستعملت نواديهم بالأحرى بإفراط.