Textbeispiele

• Ich habe meine Handtasche im Auto gelassen.
  تركت حقيبة يدي في السيارة.
• Sie kauft eine neue Handtasche in einem Kaufhaus.
  تشتري حقيبة يد جديدة في المتجر.
• Er fand eine verlassene Handtasche auf der Parkbank.
  وجد حقيبة يد متروكة على مقعد في المتنزه.
• Ihre Handtasche ist voller Make-up-Produkte.
  حقيبة يدها مليئة بمنتجات المكياج.
• Er stiehlt eine Handtasche aus dem offenen Fenster.
  قام بسرقة حقيبة من النافذة المفتوحة.
• Doch andere waren das Ziel erfolgreicher Verkaufsbemühungenvon Luxuswarenherstellern und Kreditkartenunternehmen, die davonprofitierten, dass die Massenkultur aus bestimmten Arten des Konsumverhaltens – der neuesten Designermode, der „angesagten“ Handtasche der Saison, den richtigen Strähnchen und sogar demmodischsten Sportwagen – ein Märchen von erfolgreicher Weiblichkeitwob.
  ولكن أخريات منهن كن هدفاً سهلاً لشركات تصنيع السلعوالمنتجات الفاخرة وشركات بطاقات الائتمان، والتي تستفيد من الطريقةالتي تربط بها هذه الثقافة الجماعية بين أنواع معينة من الاستهلاك ـأحدث الأزياء من إنتاج الماركات الشهيرة، ومساحيق التجميل المناسبة،بل وحتى السيارات الرياضية العصرية ـ فتحولها إلى سردٍ عن الأنوثةالناجحة.
• Vom lexikografischen Gesichtspunkt haben die Gegner dergleichgeschlechtlichen Ehe mit Sicherheit Recht. Die Ehe isthistorisch, wie ein Lord es ausdrückte, keine „ Handtasche“, in diesich Äußerungen der Liebe und des Bekenntnisses zueinanderjeglicher Form verpacken lassen.
  ان من المؤكد ان معارضي زواج المثليين جنسيا محقون من ناحيةالمعجم فتاريخيا الزواج لم يكن في يوم من الايام وكما قال عنه احداعضاء مجلس اللوردات "مظروف موسع " يمكن ان نضع فيه اي تعبير عن الحباو الالتزام.
• Soweit es überhaupt eine Erholung auf dem Luxusmarktgegeben hat, ist diese überwiegend auf „erschwingliche“ Luxusgüter– Schuhe, Handtaschen oder Krawatten, statt Jachten oder schnelle Autos – beschränkt.
  الواقع أن مثل هذا التعافي في سوق الماركات الفخمة كانمحصوراً إلى حد كبير فيما يمكن أن نطلق عليه مسمى ampquot;السلعالفخمة المتاحة بأسعار معقولةampquot; ـ مثل الأحذية، أو حقائب اليد،أو ربطات العنق، وبالطبع ليس اليخوت، أو السيارات السريعة.
• Wir können dieses Urteil für jene Männer und Frauenanpassen, die eine 30.000- Dollar- Uhr tragen oder ähnliche Luxusgüter – wie etwa eine 12.000- Dollar- Handtasche – kaufen. Im Wesentlichen sagt eine derartige Person damit: „ Ich bin entwederaußergewöhnlich ignorant oder einfach nur selbstsüchtig.
  وبوسعنا أن نكيف نفس الحكم على الرجل الذي يرتدي ساعة ثمنهاثلاثين ألف دولار أو يشتري سلعاً ترفية مشابهة، مثل حقيبة يد ثمنها 12ألف دولار.
• Sogar die Handtasche, die seine Frau an den Bettpfosten gehängt hatte.
  حتى حقيبة زوجته الجلدية التي تركتها مُعلقة على عمود الفراش ـ ـ
• Man verstaut diese Dinge nicht in einer Handtasche in einer Schublade.
  ،ولا يمكن أن نضعها في حقيبة اليد المُفضلة و نغادر ونتركها في خزانة الزوج
• - Es ist ihrer? - Er war in ihrer Handtasche.
  ـ هل أنت متأكد أنها تخص زوجته ـ لقد كانت في حقيبة يدها المُفضلة
• Jeff, die Handtasche!
  (إنه يمسك الحقيبة يا (جيف
• Glaubt ihr, der Ehering ist auch in der Handtasche?
  لنفترض أن خاتم الزواج الخاص بزوجته كان مع المجوهرات الموضوعة بالحقيبة كان مع المجوهرات الموضوعة بالحقيبة
• - Lisas Handtasche. - Ja.
  (ـ حقيبة يد (ليزا ـ نعم