-
Die Bank hat eine angemessene Kapitalausstattung für ihre Geschäftstätigkeit.
يمتلك البنك كفاية رأس المال المناسب لأنشطته التجارية.
-
Unternehmen benötigen eine angemessene Kapitalausstattung, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
تحتاج الشركات إلى كفاية رأس مال ملائمة للبقاء في المنافسة.
-
Die Regierung fördert eine angemessene Kapitalausstattung zur Stärkung der Wirtschaft.
تشجع الحكومة على وجود كفاية رأس مال مناسبة لتعزيز الاقتصاد.
-
Für Startups ist eine angemessene Kapitalausstattung entscheidend für den Erfolg.
بالنسبة للشركات الناشئة، كفاية رأس المال المناسبة حاسمة للنجاح.
-
Die angemessene Kapitalausstattung ermöglicht dem Unternehmen eine nachhaltige Entwicklung.
تتيح كفاية رأس المال المناسبة للشركة التطور المستدام.
-
Hinzukommt, dass die Verwendung mechanistischer Regeln zur Bestimmung der angemessenen Kapitalausstattung den Leichtsinn im Bankensystem ungewollt gefördert hat.
فضلاً عن ذلك فإن استخدام القواعد الآلية لتحديد كفاية رأسالمال كان أيضاً سبباً في تشجيع الحماقات التي تهدد النظام بالكامل عنغير قصد.
-
Die Einladung an die Banken, das System der Risikogewichtung weiter zu manipulieren wird deutlichausgesprochen: „ Im Einklang mit der Empfehlung des FPC akzeptiertdie PRA Restrukturierungsmaßnahmen, die aufgrund einer Verringerungrisikogewichteter Vermögenswerte glaubwürdig zu Verbesserungen der angemessenen Kapitalausstattung führen werden.“ Mitanderen Worten: die Banken können – beispielsweise durch Feinabstimmung ihrer eigenen Modelle - die Kalkulation der Risiken so ändern, dass sie in den Augen der Regulierungsbehördenbesser dastehen.
والدعوة الموجهة إلى البنوك للمزيد من التلاعب بنظام تقييمالمخاطر واضحة وصريحة: "تمشياً مع توصيات لجنة السياسة المالية، فقدقَبِلت الهيئة التنظيمية التحوطية إجراءات إعادة الهيكلة، والتي منخلال خفض الأصول المقومة وفقاً للمخاطر سوف تحقق بقدر كبير منالمصداقية التحسينات في كفاية رأس المال". وبعبارة أخرى فبوسع البنوكأن تغير الكيفية التي تزن بها المخاطر ــ على سبيل المثال من خلالتبديل نماذجها الخاصة ــ على نحو من شأنه أن يجعلها تبدو أفضل منمنظور الجهات التنظيمية.