Textbeispiele

• Unsere Firma hat eine ausreichende Kapitalausstattung.
  لدينا شركة كفاية رأس المال.
• Eine ausreichende Kapitalausstattung ist wichtig für den Erfolg eines Unternehmens.
  كفاية رأس المال مهم لنجاح الشركة.
• Wir müssen sicherstellen, dass wir eine ausreichende Kapitalausstattung haben.
  يجب علينا التأكد من أن لدينا كفاية رأس المال.
• Die ausreichende Kapitalausstattung erlaubt es uns, neue Projekte zu finanzieren.
  تسمح لنا كفاية رأس المال بتمويل مشروعات جديدة.
• Ohne ausreichende Kapitalausstattung können wir nicht wachsen.
  بدون كفاية رأس المال، لا يمكننا النمو.
• Bei einer ausreichenden Kapitalausstattung der europäischen Banken würde eine Wertminderung griechischer und sonstiger Schuldpapiere das Eigenkapital der Aktionäre verringern und zu Enttäuschung bei den Anlegern führen, aber keine Bankenkriseverursachen.
  ولو كان لدى البنوك الأوروبية رأس المال الكافي، فإن خفض قيمةديون اليونان وغيرها كان ليقلص من رأسمال حاملي الأسهم ويخيب رجاءالمستثمرين، ولكنه ما كان ليؤدي إلى أزمة مصرفية.
• Wenn Unternehmen und Haushalte irgendwann mehr Kreditenachfragen, können Handelsbanken mit ausreichender Kapitalausstattung diese Nachfrage durch neue Kreditvergabenbefriedigen, ohne an jene Grenzen zu stoßen, die sich andernfallsaus unzureichenden Reserven ergeben würden.
  فعندما تزيد الشركات والأسر في نهاية المطاف من الطلب علىالقروض، فإن البنوك التجارية التي لديها رأس المال الكافي تصبح قادرةعلى تلبية هذا الطلب بتقديم قروض جديدة من دون الاصطدام بالحدود التيقد تنشأ لولا ذلك عن عدم كفاية الاحتياطيات.