Textbeispiele

• Das internationale humanitäre Recht regelt bewaffnete Konflikte.
  القانون الإنساني الدولي منظم للنزاعات المسلحة.
• Jeder sollte das internationale humanitäre Recht respektieren.
  يجب أن يحترم الجميع القانون الإنساني الدولي.
• Das internationale humanitäre Recht verbietet den Einsatz von Waffen, die unnötiges Leid verursachen.
  القانون الإنساني الدولي يمنع استخدام الأسلحة التي تسبب معاناة غير ضرورية.
• Ein Prinzip des internationalen humanitären Rechts ist der Schutz von Zivilisten.
  من مبادئ القانون الإنساني الدولي حماية المدنيين.
• Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht können strafrechtlich verfolgt werden.
  انتهاك القانون الإنساني الدولي يمكن أن يؤدي إلى محاكمة جنائية.
• Im vergangenen Jahr konzentrierte sich mein Sonderbeauftragter für Kinder und bewaffnete Konflikte darauf, das Engagement der regionalen, zwischenstaatlichen und zivilgesellschaftlichen Organisationen für die Not von Kindern in bewaffneten Konflikten zu wecken und für die Anwendung der maßgeblichen Regeln und Normen einzutreten; das Mindestalter für die Rekrutierung und die Teilnahme von Jugendlichen an bewaffneten Konflikten anzuheben; sich unter besonderer Berücksichtigung der Region Westafrika mit grenzüberschreitenden, Kinder betreffenden Fragen auseinanderzusetzen; darauf hinzuwirken, dass diejenigen vor Gericht gestellt werden, die gegen die internationalen Menschenrechte und das humanitäre Recht verstoßen; dafür zu sorgen, dass in den Beweisregeln und in der Verfahrensordnung des Internationalen Strafgerichtshofs die Rechte des Kindes geschützt werden; und die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen in Friedensschaffungs- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen zu fördern.
  وخلال العام الماضي، ركَّزت ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال في حالات الصراع المسلح على اشتراك المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني في معالجة محنة الأطفال في حالات الصراع المسلح، والدعوة إلى تطبيق المبادئ والمعايير ذات الصلة، ورفع الحد الأدنى لسـن التجنيد للشباب ولمشاركتهم في الصراعات المسلحة؛ والتصدي للمشاكل العابرة للحدود التي تؤثر في الأطفال مع التركيز بوجه خاص على منطقة غرب أفريقيا؛ السعي إلى تقديم مـن انتهكوا حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي إلى العدالة؛ والعمل على ضمان حماية حقوق الطفل في إطار قواعد الإثبات والقواعد الإجرائية للمحكمة الجنائية الدولية؛ وتشجيع مشاركة الأطفال والفتيان في جهود صنع السلام وبناء السلام.