-
Die Stadt hat einen offenen Wettbewerb für einen neuen Parkdesign ausgeschrieben.
أعلنت المدينة عن منافسة مفتوحة لتصميم حديقة جديدة.
-
Sie kündigte einen offenen Wettbewerb zur Förderung junger Künstler an.
أعلنت عن منافسة مفتوحة تهدف إلى تشجيع الفنانين الشباب.
-
Es wird einen offenen Wettbewerb für neue Technologie-Start-ups geben.
سيكون هناك منافسة مفتوحة لشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا.
-
Der offene Wettbewerb zielt darauf ab, Innovationen in der Branche zu fördern.
تهدف المنافسة المفتوحة إلى تعزيز الابتكار في الصناعة.
-
Ein offener Wettbewerb bietet eine Chance für alle, ihre Fähigkeiten zu zeigen.
تقدم المنافسة المفتوحة فرصة للجميع لإظهار مهاراتهم.
-
In einem System mit offenem Wettbewerb ist es vielschwieriger, eine politische Marionette in das Direktorium zuberufen, als bei der derzeitigen Vorgehensweise.
وذلك لأن تعين دمية سياسية في الهيئة التنفيذية في ظل منافسةمفتوحة سيكون أشد صعوبة من تعيينه في ظل النظام القائم.
-
Dennoch würde ein offener Wettbewerb trotz desunumgänglichen politischen Kuhhandels und der Kompromisse, die ermit sich bringt, höchstwahrscheinlich zu besseren Direktoriumsmitgliedern führen als das aktuelle System.
ومع ذلك فإن عملية المنافسة المفتوحة، حتى مع كل المفاوضاتالسياسية الحتمية المرهقة ومع كل التنازلات التي ستترتب على هذا،ستؤدي على الأرجح إلى اختيار أعضاء هيئة تنفيذية أفضل من الأعضاءالذين قد يأتي بهم النظام الحالي.
-
In einem wirklich offenen, auf Qualifikation beruhenden Wettbewerb, hätte der Beratung des 25-köpfigen Exekutivdirektoriumseine Debatte zwischen den Kandidaten vorausgehen müssen.
في مسابقة مفتوحة حقاً وقائمة على الجدارة، كان من المفترض أنتسبق مداولات المجلس التنفيذي المكون من 25 عضواً مناظرات بينالمرشحين.
-
Da schützende Handelsschranken niedergerissen wurden, wurden Währungen zusammengeschlossen und manipuliert in freien Märkten. Die staatlich kontrollierte Wirtschaft kippte zugunsten des offenen Wettbewerbs im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.
و مع إنهدام حواجز التجارة ,و مع إختلاط العملات والتلاعب بها في الاسواق العائمة , وبتغيير إقتصاد الدولة ، لصالح المنافسة المفتوحة في الرأسمالية العالمية