-
Die wirtschaftliche Entwicklung im Asien-Pazifik-Raum ist beeindruckend.
تطور المنطقة الاقتصادية في منطقة آسيا والمحيط الهادي مدهش.
-
Der Asien-Pazifik-Raum spielt eine entscheidende Rolle in der globalen Politik.
تلعب منطقة آسيا والمحيط الهادي دورًا حاسمًا في السياسة العالمية.
-
Die wirtschaftliche Integration des Asien-Pazifik-Raums wird als zunehmend wichtig angesehen.
تعتبر التكامل الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادي متزايد الأهمية.
-
Klimaveränderungen stellen eine große Herausforderung für den Asien-Pazifik-Raum dar.
تشكل التغيرات المناخية تحديًا كبيرًا لمنطقة آسيا والمحيط الهادي.
-
Die kulturelle Vielfalt des Asien-Pazifik-Raums ist wirklich beeindruckend.
تنوع المنطقة الثقافية في منطقة آسيا والمحيط الهادي مدهش حقا.
-
Wenn Japan und die USA ein starkes Bündnis zur Sicherungder Stabilität des Asien- Pazifik- Raums bleiben wollen, ist esunerlässlich, in Bezug auf Sicherheitsfragen miteinander im Einklang zu bleiben.
وإن التنسيق بين اليابان والولايات المتحدة بشأن قضايا الأمنأمر في غاية الأهمية من أجل الاستمرار في صيانة هذا التحالف القويلضمان توفير الاستقرار لمنطقة آسيا والباسيفيكي.
-
Genau wie die Nationen Westeuropas die Pattsituationwährend des Kalten Kriegs ausnutzten, um die Europäische Unionaufzubauen, muss Asien die gemeinsamen Interessen ausnutzen, diedie Vereinigten Staaten, Japan, China, Indien, Südkorea, Russland, Australien, Neuseeland und alle südostasiatischen Länder an der Sicherung eines stabilen Asien- Pazifik- Raums haben.
وكما استغلت بلدان أوروبا الغربية مأزق الحرب الباردة لبناءالاتحاد الأوروبي، فلابد وأن تستغل آسيا المصالح المشتركة التي تجمعبين الولايات المتحدة، واليابان، والصين، والهند، وكوريا الجنوبية،وروسيا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وكل بلدان جنوب شرق آسيا، في تأمينالاستقرار والسلام في منطقة آسيا والباسيفيكي.
-
Im Interesse des regionalen Friedens müssen beide Großmächte aufhören, aufgrund historischer Animositäten den Weg ineine harmonischere und wohlhabendere Zukunft für den Asien- Pazifik- Raum zu versperren.
وحرصاً على السلام في المنطقة، فلابد وأن تكف كل من هاتينالقوتين العظميين عن السماح للضغائن التاريخية بعرقلة المستقبل الأكثرانسجاماً وازدهاراً في منطقة آسيا والباسيفيكي.
-
Amerikas überfordertes Militär bietet die unwiderlegbare Begründung für eine tief greifende Umstrukturierung der Sicherheitim Asien- Pazifik- Raum.
إن القوة العسكرية الأميركية المبالغ في امتدادها تشكل الحجةالعقلانية الراسخة للسعي نحو إعادة بناء الأمن الآسيويالباسيفيكي.
-
Dazu gehören eindeutig eine Verteilung der Lasten auf alle Nationen im Asien- Pazifik- Raum sowie das kooperative Einvernehmenunter den reichsten und mächtigsten Ländern in unserem Teil der Welt – den USA, Japan, China und Südkorea.
ومن الواضح أن هذا لابد وأن يشتمل على المشاركة في تحملالأعباء من جانب كافة الدول في منطقة آسيا والباسيفيكي، والتوصل إلىتفاهم تعاوني بين أعظم الدول ثراءً في القسم الذي نحيا عليه من العالمـ الولايات المتحدة، واليابان، والصين، وكوريا الجنوبية.
-
Was die Absatzmärkte von Intel angeht, so beobachtet Otellini derzeit eine Verschiebung in den Asien-Pazifik-Raum, wo große Wachstumsdynamik herrsche., "Deshalb", sagt Jürgen Hambrecht, im BASF-Vorstand noch für den Asien-Pazifik-Raum zuständig und mit der Hauptversammlung im Mai 2003 neuer Vorstandschef, "müssen wir vor Ort präsent sein.", Diese Tendenz wird aber durch einen anderen Trend aufgefangen: Die Nachfrage aus den neuen Industrienationen im Asien-Pazifik-Raum wird in den nächsten Jahren rapide zunehmen., Zum Geschäft im Asien-Pazifik-Raum sagte Brandt, er sehe dort keine Anzeichen von Schwäche., Strube: Erwarten keinen Aufschwung für 2001 - BASF investiert weiter im Asien-Pazifik-Raum, Auch Euroland wäre von einer US-Rezession betroffen, auch wenn es im Vergleich zu anderen Weltregionen, etwa Lateinamerika oder dem Asien-Pazifik-Raum, weniger eng mit der US-Wirtschaft verflochten ist., Bis zum Jahr 2000 will Adtranz 30 Prozent seiner Umsätze im Asien-Pazifik-Raum erzielen., fotos: dpa;Grafik: Döring u Handelspartner: Die fünf wichtigsten Handelspartner Berlins aus dem Asien-Pazifik-Raum sind Vietnam, Indonesien, China, Südkorea und Japan., Unter "http://www.akademie1.de/bizlinx/" können Nutzer 400 Webseiten mit Wissenswertem über 13 Länder im Asien-Pazifik-Raum aufrufen., Japan, China, Hongkong, Singapur, Australien sowie die USA wollen im Asien-Pazifik-Raum bei Wirtschafts-, Währungs- und Finanzfragen in ähnlicher Weise zusammenarbeiten wie die G-7 der westlichen Industrieländer.