-
Das Steuergesetz in Deutschland ist sehr komplex.
القانون الضريبي في ألمانيا معقد جداً.
-
Der Grundsteuersatz ist im Steuergesetz festgelegt.
معدل الضريبة الأساسي محدد في قانون الضرائب.
-
Verstöße gegen das Steuergesetz können zu hohen Geldstrafen führen.
يمكن أن تؤدي انتهاكات قانون الضرائب إلى غرامات مالية عالية.
-
Die Regierung erwägt, das Steuergesetz zu ändern.
تفكر الحكومة في تغيير قانون الضرائب.
-
Steuerzahler sollten sich mit dem Steuergesetz vertraut machen.
يجب على المكلفين الضرائب أن يكونوا على دراية بقانون الضرائب.
-
Das schließt die Verantwortung der Regierung nicht aus, denn das bestehende Steuergesetz ist ungerecht. Außerdem müssten die Liberalisten ihre Kompetenz zeigen, um ein gerechteres Gesetzt verabschieden zu können. Bezüglich der öffentlichen Ausgaben sollten wir seriöse Änderungen, die dem Ausmaß der Krise entsprechen.
وهذا لا يخلي طرف الحكومة، فنظام الضرائب المعمول به لا يتميز بالعدالة، و’الليبراليون’ يجب أن يظهروا كفاءتهم لتمرير قانونٍ أكثر عدالة، وفي جانب الإنفاق العام، يجب أن نتوقع تغييرات جدية تعكس عمق الأزمة.
-
verurteilt ferner die Manipulation der Presse durch politische Parteien und Regierungsbeamte, namentlich die selektive Anwendung der Verleumdungs- und Steuergesetze mit dem Ziel, Journalisten und Redakteure zu drangsalieren;
تدين كذلك قيام الأحزاب السياسية والمسؤولين الحكوميين باستغلال الصحافة، ومن ذلك التطبيق الانتقائي لقوانين القذف وقوانين الضرائب لمضايقة الصحفيين والمحررين؛
-
Gleichzeitig wurden die Steuergesetze dahingehend geändert, Investoren kurzfristig Vermögenszuwächse zu bescheren, waslangfristige Investitionen in die Forschung abschreckt.
وفي نفس الوقت تم تعديل قوانين الضرائب لجعل المستثمرين أكثرثراءً على الأمد القريب، الأمر الذي أدى إلى تثبيط الاستثمارات الأبعدأمداً في مجال البحوث.
-
Auch jetzt noch versucht Janukowitsch, Steuergesetze zuändern, um es dem populären Witali Klitschko, einen ehemals in Deutschland ansässigen Boxchampion, unmöglich zu machen, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.
فحتى الآن، يحاول تيموشينكو تعديل القواعد الضريبية من أجلتنحية فيتالي كليتشكو الذي يتمتع بشعبية كبيرة، والذي كان بطلاً فيرياضة الملاكمة ومقيماً في ألمانيا سابقا، ومنعه من التأهل للترشحلمنصب الرئيس.
-
Bei dieser Haltung wird davon ausgegangen, dass niedrigere Steuersätze die Steuerquote steigern, indem sie eine bessere Einhaltung der Steuergesetze sicherstellen, sie befürwortet zudemeine indirekte Besteuerung (z. B. durch Mehrwertsteuern), umdie Steuerbasis zu erweitern, damit Personen mit bescheidenen Einkommen eingeschlossen werden.
ويفترض هذا الموقف أن المعدلات الضريبية المنخفضة تؤدي إلىرفع نسبة الضرائب إلى الناتج المحلي الإجمالي من خلال ضمان قدر أكبرمن الالتزام بالقوانين الضريبية، ويفضل الضرائب غير المباشرة (مثلضرائب القيمة المضافة) من أجل توسيع القاعدة الضريبية بحيث تشمل أولئكمن ذوي الدخول المتواضعة.
-
So haben amerikanische Steuergesetze und das Konkursrechtin Verbindung mit Deregulierungspolitiken wirksam die Entstehungeines hypertrophierten Finanzsektors gefördert.
على سبيل المثال، عملت قوانين الضرائب والإفلاس الأميركية،مقترنة بسياسات إلغاء القيود التنظيمية، على تشجيع إنشاء قطاع ماليبالغ الضخامة.
-
Erst kürzlich, nachdem die Welthandelsorganisationzugunsten einer europäischen Beschwerde entschied, musste der US- Kongress Steuergesetze ändern, die einem Volumen von mehreren Milliarden Dollar entsprechen.
ومؤخراً بعـد أن حـكمت منظمة التجارة العالمية لصالح الشكوىالأوروبية، بات لزاماً على كونجرس الولايات المتحدة أن يعيد صياغةالتشريعات الخاصة بضرائب تبلغ حصيلتها مليارات الدولارات.
-
In Italien waren die Ausgaben für Wohnraumsanierung in denletzten zehn Jahren teilweise steuerlich absetzbar, hauptsächlichdeshalb, um die Einhaltung der Steuergesetze durch Unternehmen im Wohnbaubereich zu verbessern.
ففي إيطاليا أصبح الإنفاق على إدخال التحسينات على المساكنقابلاً للخصم جزئياً طيلة الأعوام العشرة الماضية، وذلك سعياً إلىتحسين الالتزام الضريبي من جانب الشركات العاملة في قطاعالإسكان.
-
Natürlich besteht die Gefahr, dass Subventionierung und Lotterien, die moralische Motivation der Bürger, sich an Steuergesetze zu halten abschwächt, weil die Einhaltung der Gesetze, an irgendeine Form der Kompensation gebunden ist.
مما لا شك فيه أن بطاقات اليانصيب والإعانات قد تؤدي إلىتقليص الحافز الأخلاقي لدى المواطنين للإذعان لقوانين الضرائب، وذلكلأن الالتزام يصبح مشروطاً بشكل من أشكال التعويض.
-
Amerika muss seine Steuergesetzgebung reformieren, um einegrößere Anzahl von Menschen und Wirtschaftsaktivitäten zu besteuern(die Hälfte der US- Bevölkerung zahlt keine Bundeseinkommensteuer,und die Steuergesetze berücksichtigen viele Einkommensquellen garnicht oder gewähren Vergünstigungen für sie).
كما يتعين على الولايات المتحدة أن تصلح قانونها الضريبي منأجل زيادة العائدات عبر مجموعة أوسع من الناس والأنشطة الاقتصادية(نصف سكان الولايات المتحدة لا يدفعون ضرائب دخل فيدرالية، والقانونالضريبي يستبعد أو يحابي العديد من مصادر الدخل).