Textbeispiele

• Das Unternehmen hat ein zentralisiertes Managementsystem.
  لدى الشركة نظام إدارة مركزي.
• Die Daten werden auf einem zentralisierten Server gespeichert.
  يتم تخزين البيانات على خادم مركزي.
• Die Regierung plant, die Energieversorgung zu zentralisieren.
  تخطط الحكومة لتمركز توزيع الطاقة.
• Die Schule hat ein zentralisiertes Registrierungssystem.
  تمتلك المدرسة نظام تسجيل مركزي.
• Die Krankenhausverwaltung ist stark zentralisiert.
  إدارة المستشفى متمركزة بدرجة كبيرة.
• Wie vermittelt man den Sunniten, den bisher größten Gegnern einer föderalen Ordnung, dass ihnen ein föderaler Irak mehr politische Macht garantieren kann als ein schiitisch dominierter, zentralisierter Irak?
  كيف يمكن إقناع العراقيين السُنّة، الذين يعتبرون حتى الآن أكبر معارضي النظام الفيدرالي في العراق، بأنَّ العراق الفيدرالي يضمن لهم سلطة سياسية أكثر من عراق بنظام مركزي يسيطر عليه الشيعة؟
• Der Beschaffungsdienst hat außerdem Leitlinien für seine Mitarbeiter bereitgestellt, mit denen das Verfahren für Namensänderungen der Lieferanten präzisiert und die finanziellen Informationen über die Lieferanten zentralisiert werden, sowie Kriterien für die besondere Genehmigung von Lieferanten festgelegt.
  كما أن دائرة المشتريات قد زودت موظفيها بتوجيهات لتوضيح الإجراءات المتعلقة بتغييرات أسماء الموردين ولمركزة المعلومات المالية المتعلقة بالموردين وحددت معايير لحالات الاعتماد الخاص للموردين.
• g) eine Bewertung der Auswirkungen der Vorschläge betreffend die Rolle und die Autorität des zentralisierten Personalmanagements;
  (ز) إجراء تقييم لأثر المقترحات في دور وسلطة الوظيفة المركزية للموارد البشرية؛
• Das AIAD setzte sich dafür ein, die Bestandsverwaltung mittels adäquater zentralisierter Daten und analytischer Verfahren zu verbessern, um Kosten einzusparen.
  ويؤيد المكتب الرأي القائل بأن وجود بيانات مركزية وإجراءات تحليلية مناسبة يمكن تحسين إدارة المخزون لكفالة تحقيق وفورات في التكاليف.
• Insbesondere der Bereich Rechtsangelegenheiten stellte dem Sekretariat der Vereinten Nationen und den Fonds und Programmen weiterhin zentralisierte Rechtsdienste zur Verfügung, um die einheitliche und übereinstimmende Anwendung der Rechtsvorschriften innerhalb der Organisation zu gewährleisten und so ihre Interessen zu schützen und das Risiko von Haftungsansprüchen möglichst gering zu halten.
  وواصل مكتب الشؤون القانونية، بصفة خاصة، تقديم الخدمات القانونية المركزية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة والصناديق والبرامج من أجل كفالة التطبيق الموحد والمتسق للقانون داخل المنظمة لحماية مصالحها وتقليل خطر المسؤولية التي تتحملها.
• Es wird die Verantwortung und die Wirksamkeit des Managements beträchtlich erhöhen, ohne eine große zentralisierte Bürokratie zu schaffen.
  كما سيزيد على نحو واضح من المساءلة والفعالية في ميدان الإدارة، دون تكوين كيان بيروقراطي مركزي كبير.
• stellt ferner mit Besorgnis fest, dass die bestehenden Mechanismen für Vorschläge zur Neueinstufung von Dienstposten und ihre Besetzung unzureichend sind, und ersucht den Generalsekretär, einen neuen Mechanismus zu schaffen, der unter der Schirmherrschaft des Bereichs Personalmanagement alle Neueinstufungsvorschläge zentralisiert, wobei alle derartigen Vorschläge die folgenden Kriterien zu erfüllen haben:
  تلاحظ كذلك بقلق أوجه القصور في الموجود من الآليات التي تقترح تصنيف الوظائف وتتولى عملية شغل الوظائف المعادة تصنيفها، وتطلب إلى الأمين العام أن ينشئ آلية جديدة تحت إشراف مكتب إدارة الموارد البشرية تتجمع لديها كل اقتراحات إعادة التصنيف، شريطة أن تستوفي أي اقتراحات من هذا القبيل المعايير التالية:
• Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabhängig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.
  فمكتبات الأمم المتحدة تعمل بصورة مستقلة، مع وجود إشراف أو توجيه مركزي ضئيل للغاية.
• Eine Minimalanforderung für eine Währungsunion ist ein Staatenbund mit viel stärker zentralisierten Befugnissenhinsichtlich Steuereinhebung und anderen Kompetenzen als dieseuropäische Spitzenpolitiker für die Eurozone planen.
  فكحد أدنى، تحتاج اتحادات العملة إلى اتحاد كونفدرالي يفرضقدراً أعظم من السلطة المركزية على الأنظمة الضريبية وغيرها منالسياسات، وهذا لا يتفق مع تصور الزعماء الأوروبيين لمنطقةاليورو.
• Da politische Macht dazu neigt, sich um wirtschaftliche Macht herum zu konzentrieren, sind die afrikanischen Muslime indiesen überwiegend zentralisierten politischen Systementraditionell unterrepräsentiert.
  وبما أن القوى السياسية تميل إلى التركز في مناطق القوةالاقتصادية، فقد أصبح التمثيل السياسي للمسلمين الأفارقة في جنوبالصحراء الكبرى ضعيفاً للغاية في ظل تلك الأنظمة السياسية المركزية فيأغلب الأحوال.

Synonyme

• konzentrieren, vereinigen, zusammenfassen, zusammenlegen, zusammenziehen, komprimieren, zentralisieren

Beispiele

• Auch die Datenverarbeitung der Landesverwaltungen könnte zentralisiert werden., Sie hat die Bevölkerung agglomeriert, die Produktionsmittel zentralisiert und das Eigentum in wenigen Händen konzentriert., Es trat gar deutlich hervor, daß Elisis ganze Lebenskraft im Maul sich zentralisiert habe., Trotzdem ist manchen Kritikern nicht wohl bei dem Gedanken, dass die Auflistung des gesamten Medienkonsums eines Verbrauchers derart zentralisiert gespeichert werden sollen., "Ich habe keinen Kundenkontakt, alles ist zentralisiert, ich arbeite hier wie ferngesteuert", klagt Sinn., Daft: Das Unternehmen ist durch eine Konsolidierungsphase gegangen, in der die Entscheidungsprozesse immer stärker zentralisiert wurden., DAFT: Das Unternehmen ist durch eine Konsolidierungsphase gegangen, in der die Entscheidungsprozesse immer stärker zentralisiert wurden., Wir haben etwa das Investmentbanking im Ausland zentralisiert., Die Entwicklungslabore der großen Firmen seien zu schwerfällig und zentralisiert, so Atkinson, um wirklich innovativ zu sein., Die Gesundheitsdienste des National Health Service sind zentralisiert und weitgehend einheitlich.

leftNeighbours

• stärker zentralisiert, Apotheke zentralisiert, stark zentralisiert, Hansestadt zentralisiert, Vertrieb zentralisiert

wordforms

• zentralisiert, zentralisierten, zentralisierte, zentralisiertes, zentralisierter, zentralisiertere, zentralisiertem, zentralisieren, zentralisierend, zentralisiere, zentralisiertest, zentralisiertet, zentralisierest, zentralisierst, zentralisieret