Textbeispiele

• Die Anwendung von intelligenten Stromnetzen kann den Energieverbrauch effektiv regulieren.
  يمكن أن تنظم استخدام شبكة الكهرباء الذكية استهلاك الطاقة بفعالية.
• In naher Zukunft wird das intelligente Stromnetz eine wichtige und unverzichtbare Rolle spielen.
  في المستقبل القريب، ستلعب شبكة الكهرباء الذكية دورًا هامًا ولا يمكن الاستغناء عنه.
• Das intelligente Stromnetz ermöglicht es uns, erneuerbare Energiequellen effizient zu nutzen.
  تتيح لنا الشبكة الذكية للكهرباء استخدام مصادر الطاقة المتجددة بفعالية.
• Intelligente Stromnetze sind notwendig, um den globalen Energieverbrauch zu senken.
  الشبكة الذكية للكهرباء ضرورية لخفض استهلاك الطاقة العالمي.
• Mit dem intelligenten Stromnetz können wir Energiekosten sparen und gleichzeitig die Umwelt schützen.
  مع الشبكة الذكية للكهرباء، يمكننا توفير تكاليف الطاقة وحماية البيئة في الوقت نفسه.
• Green, ein langjähriger Befürworter einer technologischorientierten Reaktion auf die Erderwärmung, veranschaulichte die Wirksamkeit einer Politik von Regierungsinvestitionen in Forschungund Entwicklung, die darauf abzielt neue kohlenstoffemissionsarme Technologien zu entwickeln, aktuelle Technologien günstiger undwirksamer werden zu lassen und energietechnische Infrastrukturenwie intelligente Stromnetze auszubauen. „ Keine Methode der Klimastabilisierung wird ohne eine Revolution der Energietechnologie funktionieren“, so die unverblümte Anmerkung von Green und Galiana.
  والواقع أن جرين الذي يناصر منذ فترة طويلة الاستجابة القائمةالتكنولوجيا لمشكلة الانحباس الحراري، أثبت فعالية سياسة الاستثمارالحكومي في مشاريع البحث والتطوير في إنتاج تقنيات جديدة منخفضةالكربون، على نحو يجعل التقنيات الحالية أرخص وأكثر فعالية، ويعمل علىتوسيع البنية الأساسية المرتبطة بالطاقة مثل الشبكات الذكية. وكماأشار جرين وجاليانا بصراحة "فإن أي نهج في التعامل مع قضية تثبيتاستقرار المناخ لن ينجح من دون إحداث ثورة في تكنولوجياالطاقة".
• Intelligente Stromnetze können große Emissionseinsparungenermöglichen, für ihre Realisierung ist jedoch ein Plannotwendig.
  واستخدام شبكات الطاقة الذكية سوف يمكننا من تخفيض الانبعاثاتبنسب كبيرة، ولكنه يتطلب الاستعانة بخطة جيدة لوضع هذه الشبكات موضعالتنفيذ.
• Derartige Bemühungen sollten sich umgehend in legislativenÄnderungen in den Bereichen von Insolvenzrecht bis zu Patenten undvon Programmen zur Reduktion des CO2- Ausstoßes bis hin zu„intelligenten“ Stromnetzen niederschlagen.
  وينبغي لهذه الجهود أن تترجم سريعاً إلى تعديلات تشريعية فيمناطق تتراوح من الإفلاس إلى براءات الاختراع، ومن خطة خفض الانبعاثاتالكربونية إلى شبكات الكهرباء "الذكية".
• Die Informations- und Kommunikationsrevolution hat die Vorstellung von der „intelligenten Stadt“ hervorgebracht, die dieeinschlägigen Technologien im Kern jener Systeme platziert, die Informationen erfassen und darauf reagieren: intelligente Stromnetze, intelligente Transportnetze (möglicherweise unter Einschluss selbst fahrender Fahrzeuge) und intelligente Gebäude und Flächennutzungspläne.
  فقد عملت ثورة المعلومات والاتصالات على توليد فكرة "المدينةالذكية"، والتي تضع التكنولوجيات اللازمة في قلب الأنظمة التي تتولىجمع المعلومات والاستجابة لها: شبكات الطاقة الذكية، وشبكات النقلالذكية (والتي قد تتضمن مركبات ذاتية القيادة)، والمباني الذكيةوتقسيم المناطق.
• Konnektivität ist eine Grundvoraussetzung fürwirtschaftliches Wachstum und Verbesserungen der Lebensqualität,und es gibt starke unternehmerische Argumente für Investitionen indie Breitbandtechnologie, um die Erbringung wichtiger Leistungen inden Bereichen Bildung, Gesundheit, Betriebssicherheit und Sicherheit zu optimieren und Stadtlandschaften durch intelligente Stromnetze und effizientere Verkehrssysteme neu zugestalten.
  وتعمل التكنولوجيا كأداة أساسية لتمكين النمو الاقتصاديوتحسين نوعية الحياة، هذا فضلاً عن الحجة التجارية القوية الداعمةللاستثمار في تكنولوجيا النطاق العريض من أجل تحسين عملية تسليمالخدمات الأساسية في مجالات التعليم، والرعاية الصحية، والسلامة،والأمن، فضلاً عن إعادة رسم المشهد الحضري من خلال شبكات الطاقةالكهربائية الذكية ووسائل النقل الأكثر كفاءة.