Textbeispiele

• Die Stadt plant, die Kanalisation zu erneuern.
  تخطط المدينة لتجديد شبكة الصرف الصحي.
• Das Abwasser fließt durch die Kanalisation ab.
  تتدفق المياه العادمة من خلال شبكة الصرف الصحي.
• Eine verstopfte Kanalisation kann zu großen Problemen führen.
  يمكن أن يؤدي انسداد شبكة الصرف الصحي إلى مشكلات كبيرة.
• Die Kanalisation ist ein wichtiger Teil der städtischen Infrastruktur.
  تعد شبكة الصرف الصحي جزءًا مهمًا من البنية التحتية للمدينة.
• Bei starken Regenfällen kann die Kanalisation überlaufen.
  في حالة الأمطار الغزيرة، قد تتجاوز شبكة الصرف الصحي الطاقة الاستيعابية.
• Schon vor diesem letzten Krieg gab es auf Grund der Sanktionen eine massive Verschlechterung der Infrastruktur (Wasser, sanitäre Einrichtungen, Kanalisation, Elektrizität), die die Lebensqualität irakischer Familien gravierend beeinträchtigte, die oft ohne Wasser und Elektrizität durch den Tag kommen mussten.
  كان من نتائج العقوبات الدوليّة أن حصل منذ ذلك الوقت السابق على الحرب الأخيرة تدهور شامل للبنية التحتيّة للبلاد (الماء الصالح للشراب، معدّات التطهير، قنوات التصريف، الكهرباء)، تدهور أثّر تأثيرًا سلبيًّا مطّردًا على نوعيّة الحياة اليوميّة للعائلات العراقيّة التي كان عليها في أغلب الأحيان أن تتحمّل الحياة بلا ماء ولا كهرباء.
• Mehr als eine Milliarde Menschen in den Entwicklungsländernhaben keinen Zugang zu sauberem Wasser. Mehr als zwei Milliarden Menschen steht keine Kanalisation zur Verfügung.
  ففي البلدان النامية يفتقر أكثر من مليار نسمة إلى الماءالنظيف؛ ويفتقر أكثر من ملياري نسمة إلى الظروف الصحيةالأساسية.
• Tatsächlich übersteigen die Ausgaben für das Militär diestaatlichen Aufwendungen für folgende Bereiche: Bildung, Landwirtschaft, Klimawandel, Umweltschutz, Meeresschutz, Energiesysteme, Heimatschutz, sozialer Wohnbau, Nationalparks undstaatliches Landmanagement, Justiz, internationale Entwicklung,diplomatische Operationen, Autobahnen, öffentlicher Verkehr, Veteranen- Fragen, Raumfahrt und Wissenschaft, zivile Forschung und Entwicklung, ziviles Bauwesen zur Errichtung von Wasserstraßen, Dämmen, Brücken, Kanalisation und Abfallbehandlung, Gemeindeentwicklung und vieles mehr.
  والواقع أن الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة يتجاوز مجموعإنفاق الميزانية الفيدرالية على التعليم، والزراعة، وتغير المناخ،وحماية البيئة، وحماية المحيطات، وأنظمة الطاقة، والأمن الداخلي،وإسكان ذوي الدخول المنخفضة، والمتنزهات الوطنية وإدارة الأراضيالوطنية، والجهاز القضائي، والتنمية الدولية، والعمليات الدبلوماسية،والطرق السريعة، والنقل العام، وشئون قدامى المحاربين، واستكشافالفضاء والعلوم، والأبحاث والتنمية المدنية، والهندسة المدنية للمجاريالمائية والسدود والجسور، ومعالجة مياه الصرف الصحي وشبكات الصرف،وتنمية المجتمعات المحلية، والعديد من المجالات الأخرى.
• Eine andere, der Multidimensional Poverty Index, verwendetzehn Indikatoren, darunter Ernährung, Kanalisation und Zugriff auf Brennstoffe zum Kochen und auf Wasser.
  وتستخدم طريقة أخرى، مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد، عشرةمؤشرات، بما في ذلك التغذية والصرف الصحي والقدرة على الحصول على وقودالطهي والمياه.
• Leitungswasser, Kanalisation und ein Stromanschluss geltenauf dem amerikanischen Doppelkontinent als unverzichtbar, nichtaber in Indien.
  فالمياه الجارية والصرف الصحي والتيار الكهربائي من الضروراتالأساسية في الأميركيتين، ولكنها ليست كذلك في الهند.
• Eine Wohnung ist ein Objekt; ein Lebensraum ist ein Knoteninmitten einer Vielzahl einander überlappender Netze – physischer( Strom, Wasser und Kanalisation, Straßen), wirtschaftlicher( Nahverkehr, Arbeitsmärkte, Vertrieb und Einzelhandel, Unterhaltung) und gesellschaftlicher ( Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Familie, Freunde).
  فالمسكن شيء؛ أما الموطن فهو عبارة عن عقدة في عدد كبير منالشبكات المتداخلة ــ مادية (الطاقة والمياه والصرف الصحي والطرق)،واقتصادية (النقل الحضري وأسواق العمل والتوزيع والبيع بالتجزئةوالترفيه)، واجتماعية (التعليم والصحة والأمن والأسرةوالأصدقاء).
• In der Kanalisation einer Großstadt?
  هل سيزحف الى داخل مجاري بعض مدننا العظيمة؟
• Männer und Frauen zusammen auf einem Haufen wie Ratten in der Kanalisation.
  ،جميعهم في غرفة واحدة ذكورا وإناثا معا مستلقين بكومة كالجرذان بالمجاري
• Jedes Haus im Sperrbereich wird von oben bis unten untersucht, auch die Kanalisation.
  كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل متضمنة البالوعات.
• Wenn Gas in die Kanalisation dringt, fliegt der ganze Block in die Luft!
  إنه يتسرب في نظام المجارير قد ينسف هذا الحي بأكملة أجل صحيح