Textbeispiele

• Wir planen die Nachrüstung unserer Produktionsanlagen.
  نحن نخطط لتحديث معدات الإنتاج لدينا.
• Die Nachrüstung des alten Gebäudes ist notwendig, um es energieeffizient zu machen.
  تحديث المبنى القديم ضروري لجعله يوفر الطاقة.
• Die Regierung hat ein Programm zur Nachrüstung von Heizsystemen gestartet.
  أطلقت الحكومة برنامجًا لتحديث أنظمة التدفئة.
• Nach der Nachrüstung arbeiten die Maschinen effizienter.
  بعد التحديث، أصبحت الآلات تعمل بكفاءة أعلى.
• Ich beauftragte eine Firma mit der Nachrüstung meiner Küchengeräte.
  أنا أوكلت إحدى الشركات بتحديث أجهزة المطبخ الخاصة بي.
• Vor 20 Jahren endete der Kalte Krieg. Niemand spricht heute mehr vom „Gleichgewicht des Schreckens“ oder von „Nachrüstung“.
  انتهت الحرب الباردة قبل 20 عاماً، ولم يعد أحد يتحدث اليوم عن "توازن قوى الردع" أو "مزيد من التسلح للإلحاق بالآخرين".
• Kaum einer der so genannten "Friedensaktivisten" sieht sich zudem als Verteidiger Saddam Husseins. Der Irak ist für sie genauso wenig ein Vorbild wie es vor 20 Jahren - bei der Auseinandersetzung um die Nachrüstung amerikanischer atomarer Mittelstrecken-Raketen in der Bundesrepublik - die Sowjetunion war. Doch so wenig ein Gegner der Todesstrafe den Mörder freispricht, so wenig bedeutet die Ablehnung eines Krieges, dass man - im aktuellen Fall - das Regime Saddams nicht ablösen wollte.
  وعلاوة على ذلك، لا يرى أحد ممن يطلق عليهم "ناشط السلام" نفسه كمدافع عن صدام حسين، إذ لا يمثل العراق بالنسبة إليه نموذجاً يحتذى، شأنه شأن الاتحاد السوفيتي أيضاً قبل 20 عاماً- عند النزاع بشأن زيادة عدد صواريخ المسافات المتوسطة النووية الأمريكية في ألمانيا الاتحادية. ويمكن مقارنة موقف حركة السلام من نظام صدام بموقف معارضي عقوبة الإعدام، فهم يعادون العقوبة ولكنهم لا يحكمون ببراءة المتهم.