Textbeispiele

• Wir sind uns der Notwendigkeit einer soliden makroökonomischen Politik bewusst, die auf die Aufrechterhaltung hoher wirtschaftlicher Wachstumsraten, Vollbeschäftigung, Armutsbekämpfung, Preisstabilität und ein dauerhaftes Haushalts- und außenwirtschaftliches Gleichgewicht ausgerichtet ist, damit die Vorteile des Wachstums allen Menschen und insbesondere den Armen zugute kommen.
  ونحن نسلم بالحاجة إلى اتباع سياسات اقتصاد كلي سليمة تستهدف المحافظة على تحقيق معدلات نمو اقتصادي عالية، وعمالة كاملة، والقضاء على الفقر، واستقرار الأسعار، والموازين المالية والخارجية القابلة للاستدامة وذلك لكفالة أن تصل منافع النمو إلى جميع الناس، وبخاصة الفقراء منهم.
• Nur weil die europäischen Regierungen es nicht geschaffthaben, anständig für ihre Wähler zu sorgen, bedeutet dies nicht,dass die Europäische Zentralbank an ihrer Aufgabe, die Preisstabilität in der Eurozone zu fördern, genauso scheiternsollte.
  وإن فشل الحكومات الأوروبية في تحقيق الوعود التي بذلتهالناخبيها لا يعني بالضرورة إخفاق البنك المركزي الأوروبي في القيامبمهمته التي تتلخص في تعزيز استقرار الأسعار في منطقةاليورو.
• Diese Drohungen könnten sich hinsichtlich der Preisstabilität in der Eurozone, des obersten Zieles der EZB, alskontraproduktiv erweisen.
  بيد أن هذه التهديدات قد تكون هدّامة للإنجازات التي حققهااقتصاد منطقة اليورو فيما يتصل باستقرار الأسعار، وهو الهدف الرئيسيالذي يسعى البنك المركزي إلى تحقيقه.
• Selbst wenn es den Gewerkschaften gelingt, substanzielle Lohnerhöhungen zu erreichen – was sehr wahrscheinlich undangesichts ihrer Zurückhaltung in der Vergangenheit auch absolutgerechtfertigt ist – sind die Auswirkungen auf die europäische Preisstabilität vernachlässigbar.
  وحتى إذا ما فازت النقابات بزيادات ضخمة في الأجور ـ وهوالأمر المرجح والمبرر نظراً للقيود الماضية التي فُرِضَت على الأجورلمدة طويلة ـ فلن يؤثر ذلك بصورة ملحوظة على ثبات الأسعار فيأوروبا.
• Wenn sie die Wahl zwischen Vollbeschäftigung und Preisstabilität hat, dann, so die Finanzökonomen, wird sich die Fedfür Preisstabilität entscheiden, da die Erinnerungen an diezügellose Inflation in den 1970er Jahren noch immer sehr präsentsind.
  وطبقاً لخبراء الاقتصاد المالي الدوليين فإن بنك الاحتياطيالفيدرالي إذا ما اضطر إلى الاختيار بين التشغيل الكامل للعمالة وبيناستقرار الأسعار فإنه سيختار استقرار الأسعار، وذلك لأن ذكرى التضخمالهائل الذي شهدته سبعينيات القرن العشرين ما زالت حاضرة بقوة فيذاكرته المؤسسية.
• Aufgrund ihrer Angst vor einem erneuten Rückgang der Endmarktnachfrage in einer immer noch unsicheren Welt nach der Krise widerstrebt es den politischen Entscheidungsträgern Asiens,aggressiv für Preisstabilität einzutreten.
  وبسبب خوفهم من انتكاسة الطلب في أسواق المستهلكين في عالم مابعد الأزمة الذي لا يزال هشاً، كان صناع القرار السياسي في آسياعازفين عن اتخاذ موقف عدواني فيما يتصل بتثبيت استقرارالأسعار.
• Der Kult des „ Greenspan- Puts“ gründete auf dem erklärten Glauben des letzten US- Notenbankchefs, dass die Fed nicht versuchensolle, einem steil steigenden Aktienmarkt entgegenzuwirken, außerin dem Maße, in welchem ein derartiger Markt die langfristige Preisstabilität bei Gütern des normalen Bedarfsuntergrabe.
  وكانت سياسة جرينسبان نابعة من اعتقاد راسخ من قِبَل رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي السابق بأن البنك لا ينبغي له أن يحاول مقاومةالارتفاع الحاد لسوق الأوراق المالية، إلا إلى الدرجة التي قد تعملبها هذه السوق على تقويض استقرار أسعار السلع العادية في الأمدالبعيد.
• Mit niedrigeren Zinsen, Preisstabilität, einemwettbewerbsfähigeren Wechselkurs, geringeren Steuerlasten,vielfältigen Investitionsressourcen und der Senkung der Strompreisestärkt Brasilien seine zukünftigen Expansionsmöglichkeiten.
  وفي ظل أسعار الفائدة المنخفضة، واستقرار الأسعار، وسعر الصرفالأكثر قدرة على المنافسة، وانخفاض الأعباء الضريبية، ووفرة منالموارد اللازمة للاستثمار، وخفض الرسوم على الطاقة الكهربائية، تعملالبرازيل على تعزيز قدراتها من أجل توسع أكثر سرعة.
• Zudem hat der Vorfall den internationalen Konsens bestärkt,dass die Geldpolitik der Staaten sich auf die Preisstabilität im Inland konzentrieren und die Wechselkurse gleichzeitig freigebensollte.
  ولقد خدمت هذه التجربة كوسيلة للتأكيد على الإجماع الدولي علىأن السياسات النقدية التي تتبناها البلدان المختلفة لابد وأن تركز علىاستقرار السعر المحلي في حين تسمح بتعويم أسعار الصرف بحرية.
• Dieses Muster reflektiert die eigene Besessenheit der Fedmit der Preisstabilität, die zu präventiven Zinserhöhungen zur Inflationsvermeidung ermutigt, gleichermaßen präventive Zinssenkungen zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit jedochbehindert.
  وهذا النمط يعكس هوس بنك الاحتياطي الفيدرالي بمسألة استقرارلأسعار، وهو الهوس الذي يشجع على رفع أسعار الفائدة على نحو وقائيسعياً إلى تجنب التضخم، ولكنه يقيد تخفيض أسعار الفائدة على نحو وقائيبغرض تجنب البطالة.

Beispiele

• Höhn: Es ist richtig und klar, dass es hier nicht um den Schutz der Menschen geht, sondern um die Preisstabilität., Wagener: Aber eine reine BSE-Prophylaxe ist die Schlachtaktion ja mitnichten, sondern ausschließlich eine Maßnahme zur Preisstabilität?, Im Zuge der Preisstabilität wäre das denn eine denkbare Maßnahme, oder wie steht die CSU dazu?, Nüchtern verkündete deshalb die Bundesregierung Ende Februar, was ihr im Interesse der Preisstabilität angemessen erschien: " In den Jahren 1964 und 1965 läßt der Bundeshaushalt keine finanzielle Entlastung der Bundespost zu ., Im Bundeshaushalt, als Exempel für den Kampf um die Preisstabilität statuiert und auf eine Obergrenze von 60,3 Milliarden Mark festgelegt, waren Stücklens spät erwachte Wünsche nicht vorgesehen., Zu der Preisstabilität haben im wesentlichen der Rückgang der Öl- und Energiepreise sowie der Verfall des Dollarkurses, aber auch die Preisentwicklung am Immobilienmarkt und die flaue Binnenkonjunktur beigetragen., Damit wäre die Bundesrepublik leuchtendes Vorbild in Sachen Preisstabilität., Mit festen Wechselkursen versuchten sie für Preisstabilität zu sorgen und den internationalen Handel weiter anzukurbeln., Die Europäische Zentralbank (EZB) hat gezeigt, dass sie ihr Mandat zur Wahrung der Preisstabilität ernst nimmt, ohne dem Ultrakonservativismus der früheren Bundesbank zu folgen., Grundlage muss eine europäische Geldpolitik sein, die nicht nur dem Ziel der Preisstabilität verpflichtet ist.

leftNeighbours

• anhaltende Preisstabilität, hohe Preisstabilität, erreichte Preisstabilität, gleichzeitiger Preisstabilität, hoher Preisstabilität, EZB Preisstabilität, annähernder Preisstabilität, praktisch Preisstabilität, herrsche Preisstabilität, mittelfristige Preisstabilität

rightNeighbours

• Preisstabilität gewährleistet, Preisstabilität verpflichtet, Preisstabilität gefährden, Preisstabilität ausgerichteten, Preisstabilität ausgerichtet, Preisstabilität ausgerichtete, Preisstabilität erreicht, Preisstabilität vereinbar, Preisstabilität verpflichtete, Preisstabilität konzentrieren