Textbeispiele

• In unserem Referenzszenario wird die globale Erwärmung stark ansteigen.
  في سيناريو المرجع لدينا، سترتفع الاحترار العالمي بشكل كبير.
• Das Referenzszenario zeigt die potenzielle Entwicklung ohne politische Eingriffe.
  يظهر السيناريو المرجعي التطور المحتمل بدون تدخلات سياسية.
• Das Referenzszenario wurde als Basis für weitere Analysen verwendet.
  تم استخدام السيناريو المرجعي كأساس لتحليلات أخرى.
• Das Referenzszenario ermöglicht einen Vergleich zwischen den verschiedenen Möglichkeiten.
  يتيح السيناريو المرجعي المقارنة بين الخيارات المختلفة.
• Unser Referenzszenario geht von einem gleichbleibenden CO2-Ausstoß aus.
  يفترض سيناريو المرجع لدينا ثبات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
• Im Referenzszenario des World Energy Outlook 2008 der Internationalen Energieagentur steigt der weltweite Primärenergieverbrauch um durchschnittlich 1,6 Prozent pro Jahr,von 11.730 Millionen Tonnen Rohöleinheiten auf knapp über 17.010 Millionen Tonnen Rohöleinheiten – eine Zunahme um 45 Prozent inetwas mehr als 20 Jahren.
  والسيناريو المرجعي ـ الذي لا يشتمل على سياسات جديدة ـالوارد في تقرير توقعات الطاقة العالمية الصادر عن وكالة الطاقةالدولية لعام 2008 يتوقع زيادة سنوية في الطلب العالمي الأولي علىالطاقة تقدر بحوالي 1,6% في المتوسط حتى عام 2030، ليرتفع من 11730مليون طن من مكافئ النفط إلى ما يزيد قليلاً على 17010 مليون طن منمكافئ النفط ـ وهي زيادة قدرها 45% في مدة تزيد قليلاً عن عشرينعاماً.
• Im Referenzszenario, das den Status Quo fortschreibt, gehtdie IEA von einem stetigen Anstieg von CO2- und anderen Treibhausgas- Emissionen aus. CO2- Emissionen werden bis 2030 um 45 Prozent ansteigen, zusammen mit anderen Treibhausgasen werden sieeinen Temperaturanstieg von bis zu 6 Prozent verursachen.
  وفي إطار السيناريو المرجعي، الذي يمثل ampquot;العملكالمعتادampquot;، تشير وكالة الطاقة الدولية إلى النمو المستمر فيمستويات ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات المسببة للانحباسالحراري؛ ومن المتوقع أن ترتفع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 45%بحلول عام 2030، مع إسهام غازات الانحباس الحراري الأخرى في ارتفاعدرجات الحرارة بمتوسط قد يبلغ 6 درجات مئوية.
• Im 550er- Szenario steigt der Energieverbrauch bis 2030 umca. 32 Prozent, wobei der Anteil der fossilen Brennstoffe deutlichabnimmt und der Durchschnittsverbrauch um 1,2 Prozent pro Jahrzunimmt, im Vergleich zu 1,6 Prozent im Referenzszenario.
  وطبقاً للسيناريو الأول فإن الطلب على الطاقة حتى عام2030 يرتفع بنسبة 32% تقريباً، مع هبوط حصة الوقود الأحفوري بصورةملحوظة، ومتوسط ارتفاع سنوي في الطلب يبلغ 1,2%، مقارنة بحوالي 1,6%طبقاً للسيناريو المرجعي.
• Die für 2030 veranschlagten weltweiten Gesamtemissionensind in diesem Szenario geringer als die der Nicht- OECD- Länderallein im Referenzszenario.
  حيث سيكون مستوى الانبعاثات على مستوى العالم بالكامل بحلولعام 2030 أقل من مستوى الانبعاثات المتوقع بالنسبة للبلدان غيرالأعضاء بمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وحدها طبقاً للسيناريوالمرجعي.
• Diese Resultate basieren wohlgemerkt auf dem optimistischen Referenzszenario, das dem International Energy Outlook des US- Energieministeriums zugrunde gelegt wurde, gemäß dem die Nutzungerneuerbarer Energien schneller zunehmen wird als bisher.
  ومن الجدير بالذكر أن هذه النتائج تستند إلى السيناريوالمرجعي المتفائل المستخدم في إعداد وزارة الطاقة الأميركية لتوقعاتالطاقة الدولية، والتي بموجبها سوف ينمو استخدام الطاقة المتجددةبمعدل أعلى من الماضي.