Textbeispiele

• Die Stadt fördert die Öffentlichkeitsbeteiligung an stadtplanerischen Prozessen.
  تشجع المدينة مشاركة الجمهور في العمليات التخطيطية الحضرية.
• Öffentlichkeitsbeteiligung ist ein wesentlicher Bestandteil der Demokratie.
  المشاركة العامة هي جزء أساسي من الديمقراطية.
• Die geplante Straßenbaumaßnahme wird in einer Phase der Öffentlichkeitsbeteiligung diskutiert.
  سيتم مناقشة التدبير المقترح لبناء الطرق في مرحلة المشاركة العامة.
• Das Projekt wurde im Rahmen einer breiten Öffentlichkeitsbeteiligung entwickelt.
  تم تطوير المشروع في إطار مشاركة عامة واسعة.
• Es ist wichtig, dass die Öffentlichkeitsbeteiligung in dieser Angelegenheit gewährleistet wird.
  من الأمور المهمة ضمان مشاركة الجمهور في هذه المسألة.
• Um das Engagement der Region für die nachhaltige Entwicklung zu konkretisieren, sind zurzeit Bemühungen auf regionaler, subregionaler und transregionaler Ebene im Gang, so unter anderem der Prozess "Umwelt für Europa", die für Mai 2003 in Kiew anberaumte fünfte Ministerkonferenz der Wirtschaftskommission für Europa, die Entwicklung einer Umweltstrategie für die zwölf Länder Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens, die zentralasiatische Agenda 21, die Arbeit der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung, die Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung sowie regionale und subregionale Übereinkommen und Initiativen, die für die nachhaltige Entwicklung relevant sind, so unter anderem das Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Übereinkommen von Aarhus), die Alpenkonvention, die Nordamerikanische Kommission für Umweltzusammenarbeit, der International Boundary Waters Treaty Act (Gesetz zu dem Internationalen Grenzgewässervertrag), die Iqaluit-Erklärung des Arktis-Rates, die Agenda 21 für den Ostseeraum und die Agenda 21 für den Mittelmeerraum.
  “32 - ومن الموضوعات المشتركة في مجال المياه والمرافق الصحية ضرورة إشراك جميع أصحاب المصلحة في نهج ينطوي على تعدد أصحاب المصالح إزاء المياه والمرافق الصحية. ومما له أهميته أيضا ضرورة دراسة الأطر المؤسسية التي تضع الأولويات والسياسات المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية، إلا أن الكثير من القرارات المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية وآثارها على الناس يجري اتخاذها في طائفة متنوعة من القطاعات والوزارات.