Textbeispiele

• Die Hauptverhandlung wird am nächsten Montag stattfinden.
  ستُعقد جلسة المحاكمة الرئيسية في يوم الاثنين المقبل.
• Sämtliche Beweise werden während der Hauptverhandlung vorgelegt.
  سيتم تقديم جميع الأدلة خلال جلسة المحاكمة الرئيسية.
• Der Angeklagte äußerte sich nicht während der Hauptverhandlung.
  لم يعلق المتهم خلال جلسة المحاكمة الرئيسية.
• Die Entscheidung wird nach der Hauptverhandlung gefällt.
  سيتم اتخاذ القرار بعد جلسة المحاكمة الرئيسية.
• Die Hauptverhandlung ist ein wichtiger Teil des Gerichtsverfahrens.
  جلسة المحاكمة الرئيسية هي جزء هام من الإجراءات القضائية.
• Alex W. lebt seit Herbst 2003 in Deutschland. Einzelheiten zu seiner Biographie können erst in der Hauptverhandlung mitgeteilt werden.
  يعيش المدعى عليه ألكس دبليو منذ خريف عام ٢٠٠٣ في ألمانيا. ولن يعلن عن تفاصيل عن حياته قبل الجلسة الرئيسية.
• Das Landgericht wird die Anklage nunmehr an den Angeschuldigten und seine Verteidiger übermitteln und eine Frist für eine eventuelle Stellungnahme setzen. Anschließend muss es über die Eröffnung des Hauptverfahrens sowie die Zulassung der Anklage entscheiden und einen Termin zur Hauptverhandlung bestimmen. Deshalb können nähere Auskünfte über den weiteren Gang des Verfahrens erst in einigen Wochen gegeben werden.
  وسوف تقوم المحكمة الجزئية بإرسال الدعوى إلى المدعى عليه ومحاميه، وأيضاً بتحديد مهلة لإبداء ملاحظاتهم. وأخيراً يجب أن تقرر بدء الإجراءات القضائية وقبول الدعوى وكذلك تحديد ميعاد للمرافعة الرئيسية، لذلك لا يمكن إعطاء أية معلومات عن مسار تلك الدعوى إلا بعد عدة أسابيع.
• Die Hauptverhandlung dauert an
  الجلسة الرئيسية مستمرة
• So gibt es jetzt beispielsweise einen Verfahrensausschuss, der aus Vertretern der Kammern, der Anklage und der Kanzlei besteht und der für die Planung und Straffung der Vorverfahren verantwortlich ist, damit die jeweiligen Fälle rechtzeitig für die Hauptverhandlung bereit sind.
  وعلى سبيل المثال، توجد حاليا لجنة محاكمة، تتشكل من ممثلين عن الدوائر، والادعاء، وقلم المحكمة، وقد عهد إليها بالتخطيط للإجراءات السابقة للمحكمة، وتبسيطها، بشكل يضمن أن تكون القضايا جاهزة للنظر فيها أمام المحكمة في المواعيد المحددة.
• Sie werden dem Zentralen Strafgerichtshof zur Hauptverhandlung überstellt.
  انت ملزم بان تحاكم فى المحكمه المركزيه الجنائيه

Beispiele

• Das Gericht, unter Anleitung seines Vorsitzenden, wählte statt dessen ein anderes Thema: von Anfang an judizierte es fast ausschließlich über Die Hauptverhandlung muß neu beginnen., Auf Antrag des Kurras-Verteidigers setzte der Justizveteran die Hauptverhandlung bis auf weiteres aus., Es war, als hätte ein Gericht die Hauptverhandlung just in dem Zeitpunkt abgebrochen, in dem sich herausstellte, daß die Familien des Vorsitzenden und der meisten Beisitzer allzu tief in das Delikt verstrickt waren, über das verhandelt wurde., Im Sommer findet die Hauptverhandlung gegen ihn statt vor dem Amtsgericht mit Adorno als Zeugen, der Krahl einmal einen seiner begabtesten Schüler genannt hat., Und obwohl die Hauptverhandlung bereits lief, wurde er erneut gewalttätig und wegen Körperverletzung in Haft genommen., Dies ist die neue Hauptverhandlung., Einmal kann die Hauptverhandlung nicht pünktlich beginnen, weil sich Amelie auf dem Osnabrücker Bahnhof vor den Zug werfen will., Aber zuvor findet noch die zweite Hauptverhandlung gegen M. statt., Eine neue Hauptverhandlung muss anberaumt werden., Noch heute schüttelt der Groll die schmächtige Frau, wenn sie an die Hauptverhandlung und an die Erkenntnisresistenz der Richter zurückdenkt.

leftNeighbours

• zur Hauptverhandlung, dauernden Hauptverhandlung, angesetzten Hauptverhandlung, öffentliche Hauptverhandlung, öffentlichen Hauptverhandlung, mündliche Hauptverhandlung, mündlichen Hauptverhandlung, angesetzte Hauptverhandlung, fünftägiger Hauptverhandlung, begonnene Hauptverhandlung

rightNeighbours

• Hauptverhandlung zugelassen, Hauptverhandlung gegen, Hauptverhandlung nicht erschienen, Hauptverhandlung abgetrennt, Hauptverhandlung zuläßt, Hauptverhandlung angesetzt, Hauptverhandlung anzuberaumen, Hauptverhandlung auf freien Fuß, Hauptverhandlung eröffnet, Hauptverhandlung zurückgab

wordforms

• Hauptverhandlung, Hauptverhandlungen, Hauptverhandlungs