Textbeispiele

• Die Europäische Kommission ist erschöpft von dem Versuch,einen Energiebinnenmarkt aufzubauen, wozu sie die Regierungen davonüberzeugen musste, ihre bestehenden Monopolbetreiber aufzulösen –eine Voraussetzung für den Wettbewerb.
  ظلت المفوضية الأوروبية تحاول المرة تلو الأخرى إنشاء سوقموحدة للطاقة، ولقد كان لزاماً عليها في إطار هذه المحاولات أن تقنعالحكومات الأوروبية بضرورة تفكيك احتكاراتها الحالية ـ وهو شرط لازملبناء القدرة على التنافس.
• Europa kann keine erfolgreiche externe Politik entwickeln,ohne nicht ein Minimum an Harmonisierung bei den politischen Vorgaben der Mitgliedstaaten erreicht zu haben, z. B. im Hinblickauf Energieflüsse, Zusammenschaltungen, Infrastruktur, Investitionen und größere Fortschritte in Richtung eines Energiebinnenmarktes.
  ولا أوروبا أن تؤسس سياسة خارجية فعّالة دون إحراز القدرالأدنى من التجانس بين السياسات التي تتبناها الدول الأعضاء فيما يتصلبتدفقات الطاقة، والارتباطات المتبادلة، والبنية الأساسية،والاستثمار، وإحراز قدر أعظم من التقدم نحو تأسيس سوق موحدةللطاقة.