-
Der Grundgedanke dieses Romans ist die Freiheit.
الفكرة الأساسية لهذه الرواية هي الحرية.
-
Der Grundgedanke unseres Plans ist es, Kosten zu senken.
الفكرة الأساسية لخطتنا هي خفض التكاليف.
-
Der Grundgedanke des Buddhismus ist das Erreichen von Nirvana.
الفكرة الأساسية في البوذية هي الوصول إلى النيرفانا.
-
Der Grundgedanke in seiner Theorie ist die Gleichheit aller Menschen.
الفكرة الأساسية في نظريته هو تكافؤ جميع البشر.
-
Der Grundgedanke der Demokratie ist die Volkssouveränität.
الفكرة الأساسية للديمقراطية هي سيادة الشعب.
-
Meiner Ansicht nach würde eine zu starke Betonung der WSK-Rechte (die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte; Anmerkung der Redaktion) den Grundgedanken der Menschenrechte – Schutz vor staatlicher Willkür – langfristig schwächen.
برأيي إن التركيز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سوف يزعزع الفكرة الأساسية لحقوق الإنسان - الحماية من التعسف الحكومي - على المدى البعيد.
-
Die Gründung der IAMS ist sicher nicht denkbar, ohne das Engagement des 1926 in Ägypten geborenen, seit den 60er Jahren in Qatar lebenden und vom Staat Qatar gut bezahlten Sheikh Yusuf al-Qaradawi. Zwei Grundgedanken prägen seit Jahren die Arbeiten des Gelehrten, zum einen der Gedanke der Ausgewogenheit, der Mitte, und zum anderen die Vision der Einheit für die islamische Gemeinschaft.
إن تأسيس "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" لم يكن ممكنا دون مساعدة الشيخ يوسف القرضاوي، المولود في مصر عام 1926 ويعيش منذ الستينات في قطر، حيث يتقاضى راتبا مجزيا. وهناك مبدآن يؤثران على أعماله منذ سنين، أحدهما مبدأ الاعتدال ويسمى بـ "الوسطية" والآخر هو وحدة الجماعة الاسلامية ويسمى بـ "الأمة".
-
Die Förderung dieses Austauschs ist der Grundgedanke hinter dem als jährliche Veranstaltung geplanten Genfer Dialog zwischen Forschung und Politik, der 2000 erstmals stattgefunden hat.
وتعزيز هذا الحوار أساس منطقي لا بد منه لحوار جنيف السنوي المتعلق بالبحوث والسياسات الذي استهل في عام 2000.
-
Obwohl imperialen Ursprungs war der Grundgedanke hinter dem Currency Board durchaus vernünftig.
ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كانسليماً.
-
Der Grundgedanke einer Fiskalunion besteht darin, dassärmere, weniger kreditwürdige Länder von einer gemeinsamen Schuldenhaftung mit reicheren Ländern profitieren können.
تتلخص الفكرة الأساسية وراء إنشاء الاتحاد المالي في أنالبلدان الأكثر فقراً والأقل جدارة ائتمانية يصبح بوسعها أن تكسب منمسؤولية الديون المشتركة مع بلدان أخرى أكثر ثراء.
-
Der Grundgedanke der IFF ist eine Garantie, dass die Geberländer ihre Hilfsleistungen in den nächsten zehn Jahrenverdoppeln, so dass gut regierte arme Länder Investitionen tätigenkönnen, die es ihnen ermöglichen, die Millenniumsentwicklungszielezu erreichen.
وتتلخص فكرة هيئة التمويل الدولي في ضمان مضاعفة الدولالمانحة للمعونات التي تقدمها في غضون العقد القادم، حتى تتمكن الدولالفقيرة ذات الحكومات الرشيدة من وضع الاستثمارات اللازمة لتحقيقأهداف التنمية في الألفية الجديدة.
-
Der Grundgedanke ist ziemlich einfach: Langfristig kann eininternationales Währungssystem nicht auf einer nationalen Währungaufgebaut sein – ein Argument, das der belgisch-amerikanischeÖkonom Robert Triffin schon vor einem halben Jahrhundertvorbrachte.
إن الفكرة الأساسية في غاية البساطة: ففي الأمد البعيد لنيكون من الممكن تأسيس نظام نقدي دولي على عملة محلية ـ وهي النقطةالتي ذكرها قبل نصف قرن من الزمان الاقتصادي البلجيكي الأميركي روبرتتريفين .
-
Die Details unterscheiden sich, aber der Grundgedanke istder gleiche: Gläubiger verlagern die gesamte Last der Anpassung aufdie Schuldner, während sich der „ Kern“ der Verantwortung für die Ungleichgewichte entzieht.
وتختلف التفاصيل رغم أن الفكرة واحدة: فالدائنون يعملون علىنقل العبء التسوية بالكامل على المدينين، في حين يتجنب "المركز" تحملمسؤوليته عن اختلال التوازن.
-
CAMBRIDGE – In Europa brennt es bereits, warum also nichtnoch ein wenig Öl ins Feuer gießen? Das ist offenbar der Grundgedanke der Europäischen Kommission hinsichtlich der von ihrvorgeschlagenen Finanztransaktionssteuer ( FTS) – der jüngsten Antwort der Kommission auf Europas schwelende Wachstums- und Finanzprobleme.
كمبريدج ـ ما دامت أوروبا واقعة في ورطة عميقة بالفعل، فماالمانع إذن من إضافة بعض المنغصات؟ يبدو أن هذا الفِكر كان وراء ضريبةالمعاملات المالية التي اقترحتها المفوضية الأوروبية ـ آخر استجابةللمفوضية للمشاكل المتفاقمة المتصلة بالنمو والتمويل فيأوروبا.
-
Aber verstehen sie meinen Grundgedanken?
لكن أتفهمين الفكرة ؟