Textbeispiele

• Schulhistorische Daten in Deutschland werden sorgfältig gespeichert.
  بيانات التاريخ المدرسي في ألمانيا محفوظة بعناية.
• Historische Daten zur Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts.
  بيانات تاريخية عن الفن في القرن العشرين.
• Kann ich historische Daten über das Bevölkerungswachstum bekommen?
  هل يمكنني الحصول على بيانات تاريخية عن نمو السكان؟
• Forscher studieren historische Daten, um wirtschaftliche Entwicklungen zu verstehen.
  الباحثون يدرسون البيانات التاريخية لفهم التطورات الاقتصادية.
• Bestimmte historische Daten wurden für kommende Generationen bewahrt.
  بيانات تاريخية معينة تم الحفاظ عليها للأجيال القادمة.
• Darüber hinaus liegt den meisten Projektionen der möglichen Ergebnisse im Jahr 2015 das Jahr 1990 als Ausgangsbasis zugrunde; dabei kommt den Ergebnissen höheres Gewicht zu, die vor der Annnahme der Millenniums-Entwicklungsziele und der Einleitung entsprechender Politiken erzielt wurden, was nahe legt, dass die Heranziehung solcher historischer Daten für die Vorhersage künftiger Ergebnisse, namentlich der Situation im Jahr 2015, zu einer ungerechtfertigterweise pessimistischen Sicht der Dinge führt.
  وعلاوة على ذلك، فإن معظم الإسقاطات للنتائج المحتمل تحقيقها في عام 2015 تبدأ من سنة الأساس وهي 1990 ويتم لذلك ترجيحها بشدة بالنتائج التي تحققت قبل الأهداف الإنمائية للألفية وحتى قبل اعتمادها والسياسات المقابلة التي تقررت، وهو ما يشير إلى أن الاعتماد على مثل هذه البيانات التاريخية لتوقع النتائج المستقبلية، بما في ذلك الوضع في عام 2015، قد يقدم وجهة نظر متشائمة أكثر من اللازم.
• Experimente, die solche transgenerationalen Effektenachweisen, können unmöglich an Menschen durchgeführt werden, alsomuss auf historische oder empirische Daten zurückgegriffenwerden.
  إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدةلأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكانالاستعانة بالبيانات التاريخية.
• Zur Untermauerung, dass der langfristige Wert des Goldesüber Jahrtausende stabil geblieben ist, zitieren Goldverfechtermanchmal isolierte historische Daten.
  يستشهد المهووسون بالذهب أحياناً ببيانات تاريخية معزولة تشيرإلى أن قيمة الذهب في الأجل الطويل ظلت مستقرة على مدى آلافالسنين.
• Es ist zwar unwahrscheinlich, dass dies zu einem Desasterwie 1994 führt, besonders angesichts der Tatsache, dass dieaktuelle Rendite gemessen an historischen Daten sehr niedrig ist,aber es wird dennoch zu einer Destabilisierung des US- Anleihenmarktes führen.
  ورغم أنه من غير المرجح أن يؤدي هذا إلى كارثة على غرار ماحدث عام 1944، وخاصة لأن معدل العائد الحالي يظل منخفضاً للغاية وفقاًللمعايير التاريخية، فإنه سوف يعمل على زعزعة استقرار سوق الديونالأميركية.
• Unsere Präsenz hier hat meine historischen Daten... etwas genau gemacht.
  حضورنا هنا جعل بياناتي" "التاريخية غير صحيحة