Textbeispiele

• Die gerichtliche Untersuchung wird wahrscheinlich einige Wochen dauern.
  سوف يستغرق التحقيق القضائي على الأرجح بضعة أسابيع.
• Die gerichtliche Untersuchung in diesem Fall wurde gestartet.
  تم بدء التحقيق القضائي في هذه القضية.
• Die Ergebnisse der gerichtlichen Untersuchung wurden noch nicht veröffentlicht.
  لم يتم بعد نشر نتائج التحقيق القضائي.
• Ein Team von Experten führt die gerichtliche Untersuchung durch.
  فريق من الخبراء يجري التحقيق القضائي.
• Die gerichtliche Untersuchung hat ergeben, dass keine Straftat vorliegt.
  أظهر التحقيق القضائي أنه لا توجد جريمة.
• Jetzt will sein Rivale Ijad Allawi, der mit zwei Sitzen Vorsprung die Wahlen knapp gewann, jedoch bis jetzt nicht ausreichend Koalitionspartner fand, eine gerichtliche Untersuchung der Verwicklungen Malikis in die Todesschwadronen erwirken.
  والآن يطالب منافسه أياد علاوي، الذي فاز بالانتخابات بزيادة على مقعدين عن أقرب منافسيه ولم يجد عدداً كافياً من الشركاء المستعدين للدخول معه في ائتلاف، يطالب بإجراء تحقيق قانوني عن مدى تورط المالكي في قضية فرق الموت.
• Er betont, dass die Behörden im Kosovo gerichtliche Untersuchungen eingeleitet haben, namentlich in Bezug auf die Vorfälle, bei denen ein kosovo-serbischer Jugendlicher in Pristina angeschossen und drei kosovo-albanische Kinder in Mitrovica getötet wurden, und verlangt, dass alle anderen Vorfälle gründlich untersucht werden.
  وهو يشدد على أن السلطات في كوسوفو تجري تحقيقات قانونية، لا سيما في ما يتعلق بالأحداث التي قُتل فيها أحد المراهقين من صرب كوسوفو بإطلاق النار عليه في بريشتينا ومقتل ثلاثة أطفال من ألبان كوسوفو في ميتروفيتشا، ويدعو إلى إجراء تحقيقات شاملة في جميع الحوادث الأخرى.

Beispiele

• Lasally, der unterwegs immer an seine gerichtliche Untersuchung denken mochte, sagte:, Endlich nach einer zehnjährigen Gefangenschaft erschien ihm der Tag der Erlösung - aber keine gerichtliche Untersuchung, keine förmliche Lossprechung., Die gerichtliche Untersuchung hatte ihren Anfang genommen, die Tat lag klar am Tage; über den Täter aber waren die Anzeichen so schwach, daß, obschon alle Umstände die Blaukittel dringend verdächtigten, man doch nicht mehr als Mutmaßungen wagen konnte., Und nun möchten meine Leser und Zuhörer wohl auch gerne wissen, was denn die gerichtliche Untersuchung für ein Ergebnis geliefert hatte?, Die gerichtliche Untersuchung wurde schon am nächsten Morgen eröffnet, wo wir als Zeugen vernommen wurden., Es gab keine neuen Fakten, aber die gerichtliche Untersuchung der Todesursache wurde für den folgenden Tag angekündigt., Das Prinzip des habeas corpus - ohne gerichtliche Untersuchung keine Haft - ist seit Jahrhunderten Teil des englischen Rechtssystems und gehört zu den stolzen Fundamenten der britischen Freiheitstradition., In zwei Wochen beginnt in London die gerichtliche Untersuchung der Todesumstände., Die gerichtliche Untersuchung ergab keine Verdachtsmomente, die gegen Lewis sprachen. 1984 sorgte ein Artikel im Rolling Stone noch einmal für Aufsehen., Eine nachfolgende gerichtliche Untersuchung wurde bald eingestellt.

rightNeighbours

• gerichtliche Untersuchung ergab, gerichtliche Untersuchung eröffnet