der Irrtum [pl. Irrtümer]
خَطَأٌ [ج. أخطاء]
Textbeispiele
  • Ich habe einen Fehler gemacht.
    لقد ارتكبت خطأ.
  • Er hat einen schrecklichen Fehler im Vertrag gefunden.
    وجد خطأً فادحاً في العقد.
  • Es war mein Fehler, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
    كان خطأي أنني نسيت مفاتيحي.
  • Ein Fehler ist aufgetreten, als wir versuchen, das System zu aktualisieren.
    حدث خطأ عندما حاولنا تحديث النظام.
  • Ich bitte Sie, meinen Fehler zu verzeihen.
    أطلب منكم أن تغفروا خطأي.
Synonyme
  • زلّة ، ذنب ، غلط ، غلطة ، هفوة ، إثم ، جريرة ، خطيئة ، التكاك ، ازدحام ، تداخُل ، جُرم
Synonyme
  • Fehler, Illusion, Mangel, Irrtum, Täuschung, Defekt, Mißverständnis, Makel, Versehen, Fehleinschätzung
Beispiele
  • Auch sollte selbiges Mittel dazu dienen, uns zu vergewissern, daß der verlangten Summe unglaubliche Höhe keineswegs auf einem Irrtum des Boten beruhe., Hier und dort und fürnehmlich am Halse brenn' es zwar etwas, doch das kümmere ihn wenig, zumal es sich dadurch erweise, daß die Meinung, er sei erschlagen worden und in eine finstere Hölle gekommen, die ihn lange geplaget, ein gröblicher Irrtum., Er wird sich von seinem Irrtum überzeugen lassen.", Daher mag der Irrtum kommen, der meinen Grafen von Giech zu der weiten, beschwerlichen Reise nötigte, die ich sehr bedaure.", Er hatte die beste Absicht, von London aus den kleinen Irrtum auszugleichen - sonst ein Mann von Charakter, sublimen Ideen, ist auch Maçon [(Frei-)maurer] ., - Was ich sagen wollte, es kommt Ihnen also jetzt alles darauf an, den guten Rittmeister von seinem Irrtum zu kurieren., Da trat der Kammerdiener ein paar Schritte gegen die Stubentüre zurück und sagte: "Verzeiht mir meinen Irrtum, ich hab's etwas höher angeschlagen, sonst hätt' ich nicht so viel herausgebracht.", Aber auf dem seltsamsten Umweg kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis., Die Aufklärung faßt also ihren Gegenstand zuerst und allgemein so auf, daß sie ihn als reine Einsicht nimmt und ihn so, sich selbst nicht erkennend, für Irrtum erklärt., Was hiemit die reine Einsicht als ihr Andres, was sie als Irrtum oder Lüge ausspricht, kann nichts andres sein als sie selbst; sie kann nur das verdammen, was sie ist.
leftNeighbours
  • fataler Irrtum, großer Irrtum, folgenschwerer Irrtum, tragischer Irrtum, verbreiteter Irrtum, verhängnisvollen Irrtum, historischer Irrtum, Ein Irrtum, fatalen Irrtum, tragischen Irrtum
rightNeighbours
  • Irrtum erweisen, Irrtum aufgesessen, Irrtum erlegen, Irrtum befangen, Irrtum herausstellen, Irrtum begangen, Irrtum bemerkt, Irrtum erwiesen, Irrtum aufklärte, Irrtum eingesehen
wordforms
  • Irrtum, Irrtümer, Irrtümern, Irrtums, Irrtumes