im Vordergrund
في المقام الأول
Textbeispiele
  • Im Vordergrund meiner Arbeit steht die Zufriedenheit meiner Kunden.
    في المقام الأول في عملي يكمن في رضا عملائي.
  • Für uns als Unternehmen steht die Qualität im Vordergrund.
    بالنسبة لنا كشركة, الجودة تأتي في المقام الأول.
  • Im Vordergrund der Diskussion stand die Frage nach der Zukunft der EU.
    السؤال حول مستقبل الاتحاد الأوروبي كان في المقام الأول من النقاش.
  • Gesundheit und Wohlergehen der Menschen stehen im Vordergrund unserer Bemühungen.
    الصحة والرفاهية للإنسان تأتي في المقام الأول من جهودنا.
  • Die Sicherheit unserer Mitarbeiter steht im Vordergrund unserer Politik.
    سلامة موظفينا تأتي في المقام الأول من سياساتنا.
Beispiele
  • Weinberl (im Vordergrund zu Christopherl) Christoph, Sie haben doch etwas Geld bei sich?, (Nähern sich mit Galanterie Susi von der andern Seite und gehen mit ihr und Spring links im Vordergrund ab.), (Läuft im Vordergrund links ab.), Ignaz (nach rechts im Vordergrund in die Szene sehend)., Rechts im Vordergrund ist ein Bauernwirtshaus., Fiebig: (alle mit Ausnahme von Werner, der sitzen geblieben laut niest, aufgestanden; Fiebig ganz im Vordergrund rechts; Gehrke in Positur; im Hintergrund drängeln sich neugierig der Druckerjunge und einige Setzer) Uf den könn Se stolz sind!, Rechts ein Glasschränkchen mit allerhand altmodischem Kunstgerümpel, ganz im Vordergrund links ein Kamin, in dem ein Feuer verglimmt., Georg: (losbrechend; allerelementarst; nach der Stelle im Vordergrund, auf die Dufroy eben hingedeutet, und beim letzten Wort, jäh wieder nach ihm zurückgedreht) "Siebzehnter Drei Null Neun!!, Szene: Schloßplatz, zur Rechten, im Vordergrund, ein Portal., Das Rebengeländer hat sich Herr Schütz vorgenommen zu malen und Herr Junker hier im Vordergrund das Binsenkraut und die Wasserlilien -Rat (bei Seite zu Seekatz).
leftNeighbours
  • steht im Vordergrund, stehen im Vordergrund, eindeutig im Vordergrund, Aspekte im Vordergrund, steht hier im Vordergrund, Aspekt im Vordergrund, zu sehr im Vordergrund, stand im Vordergrund, stehe im Vordergrund, dabei im Vordergrund
rightNeighbours
  • im Vordergrund stehen, im Vordergrund steht, im Vordergrund gestanden, im Vordergrund stehe, im Vordergrund standen, im Vordergrund stand, im Vordergrund sondern, im Vordergrund stünden, im Vordergrund stehenden, im Vordergrund stünde