Textbeispiele
  • Um die Diskussion kurz zusammenzufassen, haben wir uns auf die Hauptpunkte geeinigt.
    لتلخيص النقاش بإيجاز، توصلنا إلى النقاط الرئيسية مجمل القول.
  • Zusammengefasst, er hat die meisten Ziele erreicht, die er sich gesetzt hatte.
    مجمل القول، حقق معظم الأهداف التي وضعها لنفسه.
  • Insgesamt muss ich sagen, dass ich glücklich mit den Ergebnissen bin.
    مجمل القول، يجب أن أقول أنني سعيد بالنتائج.
  • Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein großer Erfolg war.
    مجمل القول، يمكن القول أن المشروع كان ناجحًا للغاية.
  • Auf den Punkt gebracht, die Vorteile überwiegen die Nachteile.
    مجمل القول، الفوائد تفوق العيوب.
Beispiele
  • Künftig können Kredite an kleine und mittlere Unternehmen zu "Kreditkörben" zusammengefasst und im Risikomanagement wie Kredite an private Kunden behandelt werden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Künftig können Kredite an kleine und mittlere Unternehmen zu "Kreditkörben" zusammengefasst und im Risikomanagement wie Kredite an private Kunden behandelt werden, "Natürlich ist dies erst der Anfang eines Weges, der vor uns liegt, aber es sind alle Interessen zusammengefasst", betont ein Musiker, "unser Part wird es jetzt sein, uns ständig zu beweisen.", Die Bundesdruckerei war Ende 2000 für rund eine Mrd. Euro an die Beteiligungsgesellschaft Apax veräußert und mit anderen Unternehmen in der Authentos-Gruppe zusammengefasst worden., In den lebensgroßen Fotografien von Hiroshi Sugimoto ist zusammengefasst, was getrennt war: Reales und Abgebildetes, das Bild, dramatisch beleuchtet fotografiert, erscheint als Abbild der ehemals Lebendigen., Die Briten versuchten, diese Frage durch eine Teilung des Territoriums zu lösen: Religionen mit mehr oder weniger moslemischer Bevölkerungsmehrheit wurden zusammengefasst und bildeten fortan den Staat Pakistan., Unter ihrem Dach sind die operativen Aktivitäten im Mobilfunk (Vodafone D2, Omnitel), im Festnetz (Arcor) und Dienstleistungen zusammengefasst., Arbeitslosen- und Sozialhilfe sollten zudem zu einer "einheitlichen Erwerbshilfe" zusammengefasst werden., Unter dem Dach der neuen Anstalt, die am 1. Mai ihre Arbeit aufnimmt, sind die ehemaligen Bundesaufsichtsämter für das Kreditwesen, das Versicherungswesen und den Wertpapierhandel zusammengefasst., Abdallah hatte bei seinem Treffen mit US-Präsident George W. Bush am Donnerstag seinen Nahostfriedensvorschlag aktualisiert und in einem Acht-Punkte-Plan zusammengefasst.
leftNeighbours
  • unter einem Dach zusammengefasst, Deutschen Taschenbuch Verlag zusammengefasst, Broschüre zusammengefasst, Geschäftseinheit zusammengefasst, Holding zusammengefasst, Kreditkörben zusammengefasst, Erwerbseinnahmen zusammengefasst, APT-Profil zusammengefasst, Fürsorgebeitrag zusammengefasst, Serviceagentur zusammengefasst
rightNeighbours
  • zusammengefasst werden, zusammengefasst sind