Textbeispiele

• Der Mond taucht am Himmel auf
  لقد ظهر القمر في السماء.
• Ein neues Problem ist aufgetaucht
  لقد ظهرت مشكلة جديدة.
• Als das Schiff am Horizont auftauchte
  عندما ظهر السفينة على الأفق.
• Sie tauchte plötzlich aus dem Nichts auf
  ظهرت فجأة من العدم.
• Die Wahrheit wird schließlich auftauchen
  ستظهر الحقيقة في النهاية.

Synonyme

• Erscheinen; Kommen
  ارتفع ، علا ، أناف ، أشرف على ، انتصر ، أفلح ، فاز بـ ، غلب ، أشرق ، أضاء ، تألّق ، انبلج ، بزغ ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، أخزى ، أذلّ ، أهان ، قهر ، أخضع ، ابتلج ، ألاح ، أنجم ، طلع ، انصلت ، انفضح ، انكشف ، أنور ، أوجح ، اتّضح ، بعد ، برج ، بلج ، وضح ، تبدّى ، تجلّى ، تكشّف ، افتضح ، [ فعل ، أفتق ، أمحص ، شفي

Synonyme

• kommen, entstehen, entwickeln, erscheinen, auftreten, vorkommen, auftauchen, ankommen, aufsteigen, herauskommen

Beispiele

• Enthüllungsmaterial soll aus Satellitenaufnahmen stammen, auf denen zu sehen sei, wie Iraker verdächtige Lagerstätten besenrein aufräumen, ehe die Inspektoren auftauchen., Die Reihenimpfungen waren unter anderem auch wegen der Nebenwirkungen eingestellt worden, die vor allem bei Kranken, Alten und Kindern auftauchen., Wollen Sie später in Anekdoten als lustiger Kerl auftauchen, der beim Karaoke mit alkoholgelöster Zunge "Country Roads" zum Besten gegeben hat?, Um schneller an die zukünftigen Pfründe zu kommen, könnten ungeduldige Anleger auf die Idee kommen, sich frühzeitig eine Kugel durch den Kopf zu jagen - denn dann müssten ja kurz vorher die Fondsmanager mit der Zeitmaschine auftauchen und sie einsammeln., Immer wenn sie im Bernabeu-Stadion auftauchen, geraten die Madrilenen in die Bredouille", kommentierte beispielsweise die Sportzeitung "As"., Der russische Diplomat zeigt einen sehr ähnlichen Gesichtsausdruck, als wir ohne die Tickets nach Riga wieder bei ihm auftauchen - und verweigert uns das Visum., Auch der angebliche Spekulationsgewinn von 20.000 Mark müsste in Scharpings Steuererklärung auftauchen., Mehr als jede andere Branche hat der Technologiesektor seine Top-Leute in Boomzeiten mit heißen Aktienoptionen bezahlt - würden diese plötzlich in den Bilanzen auftauchen, wäre die Ertragskraft der meisten Unternehmen weit weniger eindrucksvoll., Dickson erwartet, dass wie bei den Ex-Andersen-Kunden Enron und WorldCom noch einige Überraschungen auftauchen., Einer Reihe privater Stasi-Aufklärer ist es zu verdanken, dass gelegentlich solche Papiere im Internet auftauchen.

leftNeighbours

• Probleme auftauchen, aus der Versenkung auftauchen, Statistik auftauchen, immer wieder auftauchen, nie wieder auftauchen, Arbeitslosenstatistik auftauchen, vor uns auftauchen, Hindernisse auftauchen, unblau auftauchen, Grundstückskatalog auftauchen

rightNeighbours

• auftauchen könnten, auftauchen würde, auftauchen würden, auftauchen sah, auftauchen sahen, auftauchen versteht sich von selbst

wordforms

• aufgetaucht, auftauchen, auftaucht, auftauchte, auftauchten, aufzutauchen, auftauche, auftauchend, auftauchst, auftauchet, auftauchest, auftauchtet, auftauchtest