Textbeispiele
  • Er ist kurz vor der Fertigstellung seines Projekts.
    هو على وشك إكمال مشروعه.
  • Sie ist kurz davor, ihren ersten Roman zu veröffentlichen.
    هي على وشك نشر روايتها الأولى.
  • Wir stehen kurz vor dem Start unseres neuen Produkts.
    نحن على وشك بدء منتجنا الجديد.
  • Der Zug ist kurz vor der Ankunft am Bahnhof.
    القطار على وشك الوصول إلى المحطة.
  • Die Sportmannschaft ist kurz davor, das Finale zu gewinnen.
    الفريق الرياضي على وشك الفوز في النهائي.
Beispiele
  • Zum Beispiel auf Amadoe Vives' "La Generala" von 1912, eine schrille Zeitsatire über die letzten Zuckungen der alten Gesellschaftsordnung kurz vor dem Ersten Weltkrieg: Das abgesetzte Königspaar von Molawien hat Zuflucht in Oxford gefunden., Zuletzt hatte Hildegard Knef sich kurz vor ihrem Tod für Gustav Mahler entschieden., Für die Mitglieder der feinen Wiener Gesellschaft kurz vor dem Ersten Weltkrieg muss die Vorstellung, von Kokoschka porträtiert zu werden, ähnlich verlockend gewesen sein, wie einem messerbewehrten Psychopathen zu begegnen., Dass die Überreste erst kurz vor dem Abschluss der im März 2001 begonnenen Arbeiten entdeckt wurden, lag an einem kuriosen Zufall: Direkt über den Knochen standen während der gesamten Zeit die Wohncontainer der Archäologen., Der Regionalexpress hatte den Bahnhof kurz vor dem Unglück verlassen., An der Altstadtmauer kurz vor dem Tor stehen ein paar Polizisten mit ihren Pferden., Halberstadt - Wie die Polizeidirektion in Halberstadt mitteilte, hatten die Täter kurz vor Mitternacht einen Brandsatz durch ein geschlossenes Fenster in einen leer stehenden Raum des Heims geschleudert., Ansonsten aber hat der Kapitän seit Samstagnachmittag um kurz vor 17 Uhr allen Grund zur Sorge., Etwa die Situation aus der 18. Minute: "Ich bin auf halbrechts raus, im Sprint", sprudelt es aus dem 65-Jährigen heraus, "und kurz vor der Auslinie hab' ich den Ball erwischt und ihn hart reingeflankt., In Belgrad wird fest damit gerechnet, dass das Drama nun kurz vor Ablauf der Frist eine dritte Auflage erleben wird.
leftNeighbours
  • erst kurz vor, steht kurz vor, Erst kurz vor, stünden kurz vor, stehe kurz vor, stehen kurz vor, Bis kurz vor, Noch kurz vor, offenbar kurz vor, stand kurz vor
rightNeighbours
  • kurz vor Weihnachten, kurz vor Mitternacht, kurz vor dem, kurz vor Schluß, kurz vor Schluss, kurz vor seinem, kurz vor Beginn, kurz vor Handelsende, kurz vor Kriegsende, kurz vor Toresschluß