die Erteilung [pl. Erteilungen]
إِصْدارٌ [ج. إصدارات]
Textbeispiele
  • Die Erteilung einer Genehmigung ist in diesem Fall notwendig.
    في هذه الحالة، من الضروري إصدار تصريح.
  • Die Erteilung des Passes kann einige Wochen dauern.
    قد يستغرق إصدار الجواز بضعة أسابيع.
  • Vor der Erteilung eines Visums müssen einige Anforderungen erfüllt werden.
    قبل إصدار التأشيرة، يجب تلبية بعض المتطلبات.
  • Die Erteilung einer Lizenz für diese Tätigkeit kann kompliziert sein.
    قد يكون إصدار رخصة لهذا النشاط معقدًا.
  • Bitte, achten Sie darauf, dass die Erteilung eines Darlehens von Ihrer Kreditwürdigkeit abhängt.
    من فضلك، تذكر أن إصدار قرض يعتمد على جدارتك الائتمانية.
Synonyme
  • إبراز
Synonyme
  • Erteilung, Erteilen
Beispiele
  • Zudem habe die Stadt "nicht einmal ansatzweise behauptet..., bei Erteilung einer Erlaubnis an die NPD seien irgendwelche Gefahren oder Störungen" zu erwarten., Denn Frau Beer wedelt zornbebend mit einem Papier, das "Richtlinien für die Erteilung von Rüstungsexportgenehmigungen" betitelt ist., Eine solche Konditionierung hatte z.B. die Schweizer Regierung zur Bedingung für die Erteilung einer entsprechenden Bürgschaft gemacht., Die Karlsruher Energie Baden-Württemberg (EnBW), nach Eon, RWE und Vattenfall viertgrößter Stromversorger im Lande, wettert zwar gegen die Erteilung einer Ministererlaubnis., "Wir werden intensive Gespräche über die Erteilung einer Lizenz für einen Tierimpfstoff führen führen", sagte der Gründer und Vorstandsvorsitzende Burghardt Wittig dem Tagesspiegel., Beruht die Anwartschaft auf einer Entgeltumwandlung, wurde sie also mit Gehaltsverzicht finanziert, ist sie nun schon mit Erteilung der Versorgungszusage unverfallbar., Seitdem müssen sich Touristen aus dem Westen um die aufwendige Erteilung eines russischen Visums kümmern., In das Dorf im Norden kann sie nicht, die Iraker zögern wegen der Krise die Erteilung der Reisegenehmigung hinaus., Bei den Monitorherstellern ist die Firma LG im Begriff eine Erteilung zu bekommen, und bei den Tastaturen ist Cherry mit dabei., Das Deutsche Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung (RAL) in Sankt-Augustin bei Bonn prüft Anträge zur Erteilung des Umweltschutz-Signets "Blauer Engel".
leftNeighbours
  • zur Erteilung, Anspruch auf Erteilung, erstmalige Erteilung, vorzeitige Erteilung, schriftliche Erteilung, späte Erteilung, vereinfachte Erteilung, rechtswidrigen Erteilung, schriftlichen Erteilung
rightNeighbours
  • Erteilung eines, Erteilung einer, Erteilung öffentlicher, Erteilung islamischen, Erteilung prüften, Erteilung langfristiger
wordforms
  • Erteilung, Erteilungen