arabdict

وَسَاطَةٌ [ج. وساطات]

Er hat eine bemerkenswerte Vermittlungsarbeit zwischen den beiden Parteien geleistet.

قام بعمل وساطة ملحوظ بين الطرفين.
Die Vermittlungsarbeit des UN-Sondergesandten hat zum Frieden in der Region beigetragen.

ساهمت عملية الوساطة التي قام بها المبعوث الخاص للأمم المتحدة في السلام في المنطقة.
Die Vermittlungsarbeit bei Konflikten erfordert Geduld und Diplomatie.

العمل الوساطة في النزاعات يتطلب الصبر والدبلوماسية.
Ohne ihre erfolgreiche Vermittlungsarbeit wäre die Vereinbarung nicht zustande gekommen.

لولا عمل وساطتها الناجح، لم يكن الاتفاق قائما.
Die Regierung lobte seine Vermittlungsarbeit während der Verhandlungen.

أثنت الحكومة على عمله الوساطة خلال المفاوضات.

Gerade die Galeristen wollen den erhofften zusätzlichen Absatzmarkt nicht aufgeben und leisten Vermittlungsarbeit., Rufe nach "Redegerechtigkeit" wurden deshalb laut. Wirtschaftsminister Wolfgang Clement jedenfalls schwante nach der Veranstaltung bereits: "Wir haben noch viel Vermittlungsarbeit vor uns"., Dies ist auch ein Grund, warum sich Russland zur Zeit mit reger Vermittlungsarbeit einschaltet., Jetzt wird der Norden weiterhin auf eigene Rechnung seine ungewöhnliche Vermittlungsarbeit betreiben und wissenschaftlich begleiten müssen., Dann gibt es da noch die Vermittlungsarbeit, das heißt Öffentlichkeitsarbeit, und, last but not least, Wertung und Evaluierung für den Ankauf von Objekten, oder auch die Entscheidung über Denkmalwürdigkeit., Gute Vermittlungsarbeit soll durch gestaffelte Prämien honoriert werden., ZEIT: Gibt es noch andere Möglichkeiten, die Vermittler zu entlasten, damit sie mehr Zeit für die eigentliche Vermittlungsarbeit haben?, Die Gewerkschaften haben den Vorschlägen ja gerade deshalb zugestimmt, weil sie die Arbeitsmarktpolitik nicht auf mehr Schikanen für Arbeitslose festlegen, sondern bessere Vermittlungsarbeit zu Stande bringen sollen., Über die reine Vermittlungsarbeit hinaus werden Kandidaten auch auf Bewerbungsgespräche vorbereitet., Entscheidend sei auch die Vermittlungsarbeit der USA.