die Wurzel [pl. Wurzeln] , {Natur}
جَذْرٌ [ج. جُذُورٌ] ، {نبات}
Textbeispiele
  • Der Baum hat sehr tiefe Wurzeln.
    الشجرة لديها جذور عميقة جدا.
  • Die Wurzeln dieses Problems sind schwer zu identifizieren.
    الجذور المشكلة هذه صعبة التحديد.
  • Wir müssen zur Wurzel des Konflikts zurückkehren.
    يجب أن نعود إلى جذر النزاع.
  • Die Pflanze zieht ihre Nährstoffe aus ihren Wurzeln.
    النبات يستخرج مغذياته من جذوره.
  • Die Wurzeln unserer Kultur sind sehr alt.
    جذور ثقافتنا قديمة جدا.
Synonyme
  • Abstammung, Herkunft, Ursprung | Quadratwurzel | Radix | Wurzelknoten | Möhre, Mohrrübe, Karotte : Wortwurzel
    أصلٌ ، أثل ، منبت ، أرُومة ، محتد ، نجار ، أساس ، نبعة
Synonyme
  • Grund, Beginn, Kohl, Hintergrund, Ursache, Summe, Anlaß, Blatt, Kern, Produkt
Beispiele
  • Die Fasern ihres Herzens haben nicht zwischen den Palmen und Bananen Wurzel geschlagen., Donnerwetter, der Halunke hat mir bald den Arm mit der Wurzel herausgerissen., 2. Die Cava ist die Wurzel einer pfefferartigen Pflanze (auf den übrigen Inseln Ava genannt), aus der ein gährendes und besonders bei festlichen Gelegenheiten benutztes Getränk bereitet wird., Dann suchte man noch die lieben Stellen des Nußberges, wo allerlei Dinge im Gesteine, im Sande und im Gebüsche waren, und saß dann noch wie gewöhnlich an der alten Wurzel., Ein Kühnerer mag über mich spotten, aber wenn ein Grasbüschel, eine Wurzel in meiner Hand jetzt zu wanken schien, und loszureißen drohte, ehe ich mich noch daran hinaufgeschwungen, fühlte ich, was Entsetzen heißt., Das eine mißt genau anderthalb französische Fuß in der Länge, das andere, welches noch dicker in der Wurzel ist, ist einen halben Fuß kürzer., " dachte Pentaur und Unwillen gegen die alte Satzung begann in seinem Herzen Wurzel zu fassen. "Mutterliebe ist auch der Hyäne eigen, aber Gott suchen und finden, kann nur der edlen Zwecken zugewandte Mensch., Als endlich nichts mehr zu zerstören übrig war, als die Wurzel in der Erde, da nahm ich mir vor, den Baum zu neuem Leben zu erwecken., Sein Stein durchsauste die Luft, aber erreichte nicht einmal den Hügel, auf dem die Palme Wurzel geschlagen., Einer nur bin ich, und doch bin ich vor dem Herrn so sicher ein Anderer als Der, der ich war, bevor die Gnade mich erfaßte, wie dieser Palmenschoß, welcher der Wurzel des umgestürzten Baumes entwächst, nicht Eins ist mit dem verfaulten Stamm.
leftNeighbours
  • an der Wurzel, gemeinsame Wurzel, an die Wurzel, Fortunatus Wurzel, Herr von Wurzel, eigentliche Wurzel, Übels Wurzel, rauschige Wurzel, knorrige Wurzel, hervorstehende Wurzel
rightNeighbours
  • Wurzel packen, Wurzel allen, Wurzel gepackt, Wurzel zart, Wurzel packt, Wurzel trägt, Wurzel auszureißen, Wurzel Jesse, Wurzel bekämpfen, Wurzel aller
wordforms
  • Wurzeln, Wurzel, Wurzels