arabdict

die Ablehnung [pl. Ablehnungen]

رَفْضٌ [ج. رفوض]

Ich lehne dein Angebot ab.

أنا أرفض عرضك.
Sie hat die Einladung zur Party abgelehnt.

رفضت الدعوة إلى الحفلة.
Das Komitee hat seine Anfrage abgelehnt.

رفضت اللجنة طلبه.
Die Regierung lehnt jede Form von Gewalt ab.

ترفض الحكومة أي نوع من العنف.
Er lehnte eine Beförderung ab, um mehr Zeit mit seiner Familie zu verbringen.

رفض ترقية لقضاء المزيد من الوقت مع عائلته.
Die Schulleitung hat seine Bewerbung abgelehnt.

رفضت إدارة المدرسة طلبه.
Es ist dein Recht, einen unfairen Vorschlag abzulehnen.

إنه حقك رفض اقتراح غير عادل.
Sie lehnte die Rolle in dem Film ab.

رفضت الدور في الفيلم.
Mein Arzt hat meine Anfrage nach einem Attest abgelehnt.

رفض طبيبي طلبي لشهادة طبية.
Die Bank hat meinen Antrag auf einen Kredit abgelehnt.

رفضت البنك طلبي للحصول على قرض.

امتنع ، أبى ، أعرض عن ، احتجّ ، كره ، عارض ، إباء ، عدم قُبُول ، احتجاج ، اعتراض ، مُعارضة ، رمي ، ترك ، مُمانعة ، مانع

nicht, nie, Nein, Niederlage, niemals, nein, Ablehnung, Verzicht, Absage, Weigerung

Heute, am 31. März, zwölf Tage nach dem Beginn der Militäroperationen im Irak, ist meine Ablehnung gegenüber dem Krieg noch heftiger als vor eineinhalb Monaten, als ich seinen vorprogrammierte Planung kritisierte., Denn zur Abstimmung steht ein Antrag der Grünen zur Ablehnung des Projektes., Aber: Die Ablehnung des Irak-Krieges in breiten Teilen der deutschen und europäischen Bevölkerung dürfe nicht dazu führen, dass das militärische und politische Bündnis mit den USA zerbreche, warnt der Unionspolitiker., Die rot-grüne Bundesregierung macht dagegen wegen ihrer Ablehnung des Irak-Krieges Boden gut., Ablehnung hat er nicht gespürt, dafür aber die wachsende Entschlossenheit der Menschen, ihre Stadt zu verteidigen., Mit der Ablehnung der Stalin-Note steht fest, dass es, zumindest für eine gewisse Dauer, eine sozialistische DDR geben wird., Er sehe darin ein Zeichen für die Ablehnung des amerikanischen Hegemonialstrebens., Marlene Dietrich, die in Hollywood Werbung für US-Kriegsanleihen gemacht hatte und US-Truppen an der Front betreute, traf bei ihrem ersten und letzten Besuch 1960 auf offene Ablehnung., Der arabische Sender al-Dschasira berichtete, eine Gruppe von 300 irakischen Oppositionellen habe ihre Ablehnung gegen eine vorübergehende amerikanische Militärverwaltung in Irak erklärt., In Athen taten 15.000 ihre Ablehnung des US-Kriegskurses kund, und auch aus weiteren griechischen Städten wurden Proteste gemeldet.

strikte Ablehnung, einhellige Ablehnung, entschiedene Ablehnung, breite Ablehnung, stößt auf Ablehnung, schroffe Ablehnung, scharfe Ablehnung, grundsätzliche Ablehnung, heftige Ablehnung, kategorische Ablehnung

Ablehnung gestoßen, Ablehnung stößt, Ablehnung stoßen, Ablehnung jeglicher, Ablehnung stieß, Ablehnung zumutbarer, Ablehnung eines, Ablehnung stießen, Ablehnung signalisiert, Ablehnung militärischer