Textbeispiele

• Die Durchführung des Projekts ist vom Wetter abhängig.
  التنفيذ الفعلي للمشروع متوقف على الطقس.
• Meine Entscheidung ist von deiner Meinung abhängig.
  قراري متوقف على رأيك.
• Die Qualität der Übersetzung ist stark von der Kompetenz des Übersetzers abhängig.
  جودة الترجمة تعتمد بشكل كبير على كفاءة المترجم.
• Der Zeitpunkt unserer Ankunft ist von dem Verkehr abhängig.
  وقت وصولنا متوقف على الحركة المرورية.
• Unser Erfolg ist von unserer Zusammenarbeit abhängig.
  نجاحنا متوقف على تعاوننا.
• Die Preise sind von der Marktnachfrage abhängig.
  الأسعار تعتمد على الطلب في السوق.
• Die Ernte ist vom Wetter abhängig.
  المحصول متوقف على الطقس.
• Die Zukunft unseres Landes ist von der jungen Generation abhängig.
  مستقبل بلدنا معتمد على الجيل الشاب.
• Die Dauer der Behandlung ist vom Zustand des Patienten abhängig.
  مدة العلاج متوقفة على حالة المريض.
• Der Erhalt der Fördermittel ist von der Einhaltung der Vorschriften abhängig.
  الحصول على الأموال المرصودة متوقف على الالتزام باللوائح.

Beispiele

• Wir sind abhängig von internationalen Gegebenheiten, sagte der Minister., Fällig wird, abhängig von der Art des Produktes, eine bestimmte Pauschale für jedes Gerät., Warum ist der Erfolg abhängig von Einzelpersonen wie Michael Illbruck?, Wir sind abhängig von den Naturwissenschaften, sie sind unsere Lebensgrundlagen", so Basting., Forsters Aufstieg zum Verantwortlichen für das Europa-Geschäft sei abhängig von seinem Erfolg bei der Opel-Sanierung, berichtet die Zeitschrift in ihrer heute erscheinenden Ausgabe., Moskau ist sehr darauf erpicht, das Land weniger abhängig von Energieeinnahmen zu machen., Bei CD-Brennern sollten 6 Euro fällig werden, für Drucker zehn bis 150 Euro, abhängig von der Leistungsfähigkeit der Geräte., Die Eigner-Suite schlägt mit mindestens 10 630 Euro zu Buche, abhängig von der Anzahl der Landausflüge., Denn gerade die Deutschen machen ihre Zustimmung zur freiheitlich demokratischen Grundordnung abhängig von der bisher gewohnten sozialen Leistungsfähigkeit des Staates., Der Medienmanager sagte, die "Bundesliga-Klubs sind viel zu sehr abhängig von den Beträgen", die sie aus den Verträgen für die Fußball-Übertragungsrechte kassierten.

leftNeighbours

• extrem abhängig von, weniger abhängig von, in hohem Maße abhängig von, vollkommen abhängig von, EU-Erweiterungen abhängig von, zu sehr abhängig von, völlig abhängig von, total abhängig von, Solarindustrie abhängig von, finanziell abhängig von

rightNeighbours

• abhängig von geldpotenten, abhängig von Familienstand, abhängig von Psychopharmaka, abhängig von Haushaltsgröße, abhängig von Lebensalter, abhängig von Medikamenten, abhängig von Risikoübernahme, abhängig von Stimmungen, abhängig von irgendwelchen, abhängig von Konjunkturschwankungen