arabdict

abändern {änderte ab / abänderte ; abgeändert}

Sie muss den Vertrag abändern

يجب عليها تعديل العقد.
Kannst du das Dokument abändern?

هل يُمكنك تعديل الوثيقة؟
Ich muss meinen Entwurf abändern, bevor ich ihn einreiche

يجب أن أعدل مشروعي قبل تقديمه.
Sie hat entschieden, ihren Testamentsentwurf abzuändern

قررت تعديل مسودة وصيتها.
Manchmal musst du deine Pläne abändern

أحيانا يجب عليك تعديل خططك.
Der Regisseur hat das Drehbuch abgeändert

قام المخرج بتعديل السيناريو.
Unser Professor hat die Regeln des Kurses abgeändert

قام البروفيسور بتعديل قواعد الدورة.
Sie haben ihre Strategie abgeändert, um den Markt besser zu bedienen

قاموا بتعديل استراتيجيتهم لخدمة السوق بشكل أفضل.
Die Firma hat ihre Firmenrichtlinien abgeändert

قامت الشركة بتعديل سياساتها الشركاتية.
Die Regierung hat die Gesetze abgeändert, um mehr Gerechtigkeit zu ermöglichen

قامت الحكومة بتعديل القوانين للسماح بمزيد من العدل.

abkoppeln, abschaffen, ändern, abwandeln, anpassen, aufbessern, austauschen, berichtigen, eintauschen, erneuern, korrigieren, modeln, modifizieren, modulieren, mutieren, nachbessern, neugestalten, novellieren, revidieren, revolutionieren, transformieren, transponieren, tauschen, umarbeiten, umändern, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, umkehren, umkrempeln, ummodeln, ummünzen, umsetzen, umstellen, umstoßen, umstürzen, umtauschen, umwandeln, überarbeiten, variieren, verändern, verbessern, versetzen, vertauschen, verwandeln, | ableiten, abwandeln, ändern, deklinieren, beugen, herleiten, konjugieren, steigern

أقلع عن ، رغب عن ، ترك ، أنصف ، أقسط ، ابتعد ، مال ، أعرض ، تنحّى ، أدبر ، ارتدّ ، انثنى ، نكص ، رجع ، انكفـأ ، غيّر ، بدّل ، حرّف ، حقّ ، صدق ، قسط ، إنصاف ، عدالة ، مثل ، شبه ، نظير ، مثيل ، شبيه ، إقساط ، تسوية ، مساواة ، سوّى ، ساوى

ändern, verändern, verwandeln, umsetzen, korrigieren, wandeln, revidieren, variieren, überarbeiten, umgestalten

"Da mußt du es lassen oder die Rede abändern.", Man mußte also, in Ansehung seiner, den Plan abändern; gegen die Andern aber beschloß man der Abrede gemäß zu verfahren., Außer dem denkenden Wesen sind die Kräfte des Ganzen nichts anders, als die einzelnen Kräfte der einfachen Bestandtheile, wie sie sich durch Wirkungen und Gegenwirkungen einander abändern, und einschränken., Ich habe die frappantesten Beweise davon gehabt, und diese haben mich in dieser Methode so sehr bestätigt, daß ich sie vermöge meines Gewissens nimmer abändern werde, was auch die Obern mir darüber jemals ankündigen mögen.", Landolina geriet darüber billig in heftigen Unwillen, schalt den Müller und ließ es auf der Stelle abändern., Und ihr könnt noch von uns verlangen, daß wir die unsrige abändern und verbessern sollen?, Ich habe schon oft versucht, statt Lucinde Rosaline zu singen, allein es will nicht in den Takt passen. - Wir wollen heut abend einmal versuchen, ob wir das Lied nicht noch ein wenig abändern können., Alles andre, sagte er, kann bei einiger Nachlässigkeit künftiger Besitzer schnell untergehn; dies allein ist nur durch ungeheure Naturrevolutionen zu vernichten, die unser Klima ganz abändern., Doch weil unser armes Schätzchen krank ist, so will ich billig sein und unsere Übereinkunft abändern., Die Frau von Wülknitz sagte mal zu mir: "Ich möchte gerne meine Turmuhr abändern lassen.

abgeändert, abändern, abzuändern, abänderte, abändert, abänderten, abändernd, abändere, abändertet, abändertest, abänderst