Textbeispiele

• Die Kontextverschiebung in literarischen Übersetzungen kann unsere Wahrnehmung des Originaltextes beeinflussen.
  يمكن أن تؤثر تحولات السياق في الترجمات الأدبية على تصورنا للنص الأصلي.
• Das Verständnis für Kontextverschiebung ist wichtig für professionelle Übersetzer.
  الفهم لتحولات السياق مهم للمترجمين المحترفين.
• Die Kontextverschiebung kann die Bedeutung eines Satzes völlig verändern.
  تحولات السياق يمكن أن تغير معنى الجملة تمامًا.
• Eine gute Übersetzung berücksichtigt die Kontextverschiebung.
  الترجمة الجيدة تأخذ في الاعتبار تحولات السياق.
• Kontextverschiebungen sind ein häufiges Problem bei der Übersetzung von Texten.
  تحولات السياق هي مشكلة شائعة في ترجمة النصوص.

Beispiele

• Eine Verfremdung durch Herauslösung von Details oder Kontextverschiebung betreibt Peter Boué in seinen auf Fotografien basierenden Zeichnungen., Die Plastik demonstriert die assoziative Kontextverschiebung nach allen Seiten, die Kippenberger meisterhaft beherrschte, und sein Gespür für den richtigen Einsatz von Ekeltechniken., Die erneute Kontextverschiebung läßt zudem ahnen, welche Anforderungen an den Nutzer ein Leben in heutigem Edeltrash stellt., Duchamps Geste, die Kontextverschiebung, war gegen Atelierkunst, Geniekult, Originalitätsdiktate und Sammlerkunst gerichtet.

wordforms

• Kontextverschiebung, Kontextverschiebungen