arabdict

die Vettel

Der alte Vettel war ein bekannter Charakter in der Nachbarschaft.

كان العجوز فتل شخصية معروفة في الحي.
Ich sah einen alten Vettel an der Bushaltestelle stehen.

رأيت عجوز يقف في محطة الحافلات.
Niemand wusste, wo der alte Vettel herkam.

لم يعرف أحد من أين جاء العجوز فتل.
Trotz seines Alters war der Vettel immer noch sehr aktiv.

رغم كبر سنه، كان العجوز فتل نشيطًا للغاية.
Der alte Vettel schien immer etwas zu murmelnd, als er ging.

بدا العجوز دائمًا كأنه يتذمر عندما يسير.

In diesen Versen zeichnet der Satiriker ein so deutliches Bild vom jüdischen Wesen, daß wir ein zigeunerndes Weib, eine Vettel, wie wir sagen, leibhaftig vor uns zu sehen glauben., Dort scholl es aus einem Männerhaufen: >Vettel!, Wie man weiß, wurde das hernach durch die Konzilien ebenfalls verboten, erstlich, weil es unerwünscht war, daß die Beichtgeheimnisse einer Vettel zu Ohren kamen, die sich darüber lustig machte, und dann aus vielen anderen kirchenpolitischen Gründen., Vor allem werde ich diese Vettel hier in einem Sack ins Wasser werfen lassen, weil sie das Haus Condé seiner Blüte beraubt hat, um sich selbst damit zu schmücken., Die Dorfnärrin war eine alte, verwachsene Vettel, die mehr als verdächtig war, Necromantie zu treiben, auf Besen zum Hexen-Sabbat zu fahren und was die Hexen sonst noch für schöne Gewohnheiten haben., "Hah, verdammte Vettel!, Der Herr kaiserliche Leibarzt erschrak -- wußte einen Moment lang nicht, was er sagen solle -- --"Sie glauben doch nicht am Ende, ich sei deshalb zu der alten Vettel gegangen?, "Schwatze nicht, Vettel, sondern eile!, Ist Das ein Zustand, wenn man dann so eine alte Vettel beim Wickel nimmt und den Freund von Nr. 17 und von Mutter Justizräthin mit dazu -?, "Was hab ich nun anders getan, als daß ich den Stolz dieser alten Vettel fragte: ob es besser sei, die gefürchtete Verdammnis zu wagen, oder die tyrannische Gewalt über die armen Nonnen aufzugeben, die sie nur noch eine kurze Zeit auszuüben hat?