Textbeispiele
  • Die Erstuntersuchung beinhaltet eine Schadensaufnahme.
    التحقيق الأولي يتضمن دراسة سبب العطل.
  • Die Reparateure müssen vor Beginn der Reparatur eine Schadensaufnahme durchführen.
    يجب على المصلحين إجراء دراسة سبب العطل قبل البدء في الإصلاح.
  • Eine Schadensaufnahme ist notwendig, um die Art des Defekts zu verstehen.
    دراسة سبب العطل ضرورية لفهم طبيعة الخلل.
  • Die Firma bietet eine Schadensaufnahme bei defekten Geräten an.
    تقدم الشركة خدمة دراسة سبب العطل للأجهزة المعطلة.
  • Ein Expertenteam wurde beauftragt, eine Schadensaufnahme des Systemfehlers durchzuführen.
    تم تكليف فريق الخبراء بدراسة سبب العطل في النظام.
Beispiele
  • Auch die Besitzer von Ferienhäusern in den betroffenen Gebieten sollten mit einer Schadensaufnahme noch "mindestens bis nach dem Wochenende" warten, hieß es beim ÖAMTC., Die Mittel, die der Stiftung im kommenden Jahr nach Abzug der Personal- und Unterhaltskosten für Wörlitz zur Verfügung stehen, werden wohl kaum mehr als die Schadensaufnahme in der Gemäldesammlung zulassen., Es sei noch zu früh für eine Schadensaufnahme, hieß es übereinstimmend., Schadensaufnahme an der Schleuse Randersacker: Früh am Morgen hat das Gütermotorschiff "Hanseat" den Einfahrtstrichter gerammt., Diese Summe nannte Harry Briese, Geschäftsführer der Schoeller Wevin Systems GmbH, am Donnerstag nach einer ersten Schadensaufnahme., Eine erste einigermaßen umfassende Schadensaufnahme scheitert also vorerst am Energiemangel., Freibeuter: "Das Ende der Ära Kohl Eine Schadensaufnahme" Wagenbach-Verlag., Sie ist Grund genug für den "Freibeuter" zu einer "Schadensaufnahme", nachzulesen im jüngsten Heft., "Für eine zuverlässige Schadensaufnahme reicht die herkömmliche Vorgehensweise nicht aus", sagt Jürgen Kramp, Ingenieur am Tiefbauamt von Rastatt., Die Schadensaufnahme ist nach Kanthers Worten noch nicht endgültig abgeschlossen.