arabdict

Die Disharmonie in der Band führte zu ihrer Auflösung.

تَنَافُرٌ في الفرقة الموسيقية أدى إلى تفككها.
Disharmonie kann den Fluss der Kommunikation stören.

يمكن أن يعكر تَنَافُرُ الجو العام للتواصل.
Die Disharmonie zwischen den beiden Nationen ist offensichtlich.

التَنَافُرٌ ما بين البلدين واضحٌ.
Sie sah die Disharmonie in seiner Designauswahl.

رأت تَنَافُرٌ في اختياره للتصميم.
Die Disharmonie der Farben schafft ein unangenehmes Gefühl.

التَنَافُرٌ بين الألوان يخلق شعوراً مزعجاً.

Krieg, Streit, Konflikt, Gegensatz, Differenz, Feindschaft, Zwist, Diskrepanz, Uneinigkeit, Zerrissenheit

Er wollte sagen, daß er einen Gruß für sie von ihrem Bräutigam habe; aber das Wort wollte ihm nicht aus der Kehle: der rohe, plumpe Mensch und dies zarte, feine Geschöpf - es berührte ihn wie eine schlimme Disharmonie; er mußte etwas anderes sagen:, Nie, selbst nicht auf deutschen Universitäten, hörte man eine genialer erfundene Disharmonie von Instrumenten., Es schien eigentlich noch hübscher als unten, denn Hermione verstand es, jede Disharmonie mit Ossi zu verstecken., Als er in reiferen Jahren eine Disharmonie zwischen ihr und sich erkannte - sei es in den Grundsätzen, den Zwecken, der Richtung!, Die Disharmonie und Unruhe in der Natur., So war eine kleine Disharmonie., Die Unterhaltung floß noch einige Augenblicke über gleichgültige Dinge, wie zwischen Geschäftsmännern, die eine unangenehme Disharmonie durch freundliches Entgegenkommen verlöschen wollen., In mein Ohr tönt es wie eine Disharmonie von tausend durcheinander fahrenden Instrumenten!, So kann man denn mit Recht behaupten, daß der übertriebene Vigor der physischen Aktionen den Tod so sehr beschleunigt als die höchste Disharmonie oder die heftigste Krankheit., Es muß ein Grund der Disharmonie zwischen dir und ihnen seyn, daß sie dir anfangs nicht ganz einleuchteten; und ein Grund der Harmonie, warum sie dir mit jedem Male mehr einleuchteten.