Textbeispiele
  • Er ist ein wenig tollpatschig, aber ein guter Mensch.
    إنه أخرق قليلاً ، ولكنه إنسان طيب القلب.
  • Sei nicht so tollpatschig, pass mehr auf dich auf.
    لا تكن أخرق جداً، اعتني بنفسك أكثر.
  • Mein kleiner Bruder ist manchmal ziemlich tollpatschig.
    أخي الصغير أحياناً أخرق جداً.
  • Ihre tollpatschige Art macht sie sehr sympathisch.
    تُعبِّرُ طريقتها الأخرقة عن شخصيتها المحببة كثيراً.
  • Trotz seines tollpatschigen Auftretens, ist er ein sehr begabter Künstler.
    رغم ظهوره الأخرق، هو فنان موهوب جدا.
Beispiele
  • So hochmütig und gleichzeitig tollpatschig wie Berlin zur Olympiavergabe 2000 werden sich Leipzig und Rostock doch wohl nicht anstellen., Calandrino fing an, Niccolosa zu begaffen, und gebärdete sich dabei so tollpatschig, daß ein Blinder seine Absicht hätte merken können., Inspektor David Montorsi, noch jung und tollpatschig, stößt - so weit ist das genreüblich - bei seinen Ermittlungen auf Hindernisse., "Tramhapert" heißt: traumverloren, verträumt, enthält für mein Ohr aber auch tollpatschig., Bei offiziellen Anlässen gerät die Annäherung eher tollpatschig., Albert ist ein Woody-Allen-Typ - schüchtern, verklemmt, tollpatschig., Das Pferd soll nicht ganz so schlau sein wie sein Kumpel "Wolle", dafür aber verfressen, vergesslich und tollpatschig., Das größte Handicap der Bodenroboter: Sie sind nicht nur dumm, sie sind auch tollpatschig., Er lotste Schultz bald zu seinem Verein, der TSG Bergedorf, und entwickelte schnell den Ehrgeiz, den ungeschliffenen, leicht tollpatschig wirkenden Rohdiamanten zu formen., Arlette: Sie ist liebenswürdig, tollpatschig, und kann Kunststücke manchmal.