arabdict

Der Handelnde ist verantwortlich für seine Taten.

الفاعل مسؤول عن أفعاله.
Der Handelnde muss die Folgen seiner Entscheidungen tragen.

يجب على الفاعل تحمل عواقب قراراته.
Obwohl er der Handelnde war, fühlte er keine Schuld.

رغم أنه كان الفاعل، لم يشعر بالذنب.
Der Handelnde in dieser Geschichte ist ein charismatischer Führer.

الفاعل في هذه القصة هو زعيم كاريزمي.
Der Richter wird den Handelnden nach seinen Motiven befragen.

سوف يسأل القاضي الفاعل عن دوافعه.

Während die klassische Pornografie es dem Voyeur erlaubt, sich eifersuchtslos als Handelnder zu imaginieren, halluziniert der alternde Mann, wie er für immer qualvoll ausgesperrt bleibt., So hindert jene den kräftigen Entschluss zum Neuen, so lähmt sie den Handelnden, der immer, als Handelnder, etwelche Pietäten verletzen wird und muss., Auch war Nietzsche zentral am Begriff der Moral interessiert, während Hitler sich als Handelnder, nicht als Denkender verstand., Ich kann nur einen Krieg befürworten, den ich als Handelnder auch selbst führen würde., Ich müsste heute von mir verlangen, jede ins Politische zielende Aussage als Handelnder auch praktizieren zu können., Als "weißer Revolutionär" ist Bismarck Handelnder und Getriebener gleichermaßen, ein Konservativer, der auf den revolutionären Wellen der Zeit reitet., Dies alles mit der kriminellen Energie einzelner Handelnder abzutun, es gewissermaßen isoliert als zwangsläufige Folge menschlicher Schwäche ehrgeiziger oder geldgieriger Manager zu sehen, wäre zu einfach., "Es hat den Anschein, als sei Daimler nicht mehr Handelnder, sondern Getriebener., Die Intention ist gut, doch fehlt noch etwas, das zu definieren man sich scheute: das Bewusstsein, als Staat, als Land, als Handelnder zu sagen, welcher Art die Zukunft sei, an die wir glauben wollen, statt sie nur zu finanzieren., "Viele sind ganz einfach überfordert, Handelnder und Wertender in einer Person zu sein".