anhängig {anhängiges Verfahren}
مُعَلَّقٌ {مثلا: قضية معلقة}
Textbeispiele
  • Der Fall ist noch anhängig.
    القضية ما زالت معلقة.
  • Der Vertrag ist noch anhängig.
    العقد لا يزال مُعَلَّقٌ.
  • Ihre Bewerbung ist noch anhängig.
    طلبك لا يزال مُعَلَّقٌ.
  • Dieses Problem ist immer noch anhängig.
    هذه المشكلة لا تزال مُعَلَّقٌ.
  • Die Entscheidung ist anhängig.
    القرار مُعَلَّقٌ.
Synonyme
  • anhängig, schwebend
Beispiele
  • Wenn nun hoffentlich sehr bald die amerikanische Richterin das abweist und das Verfahren beendet, das bei ihr gegen die Banken insgesamt anhängig ist, dann soll der Bundestag seine Feststellung so bald wie möglich treffen., Eine Anzahl von diesbzüglichen Klagen sei derzeit noch anhängig., Liminski: Frau Merkel, die Ökosteuer ist noch anhängig in Karlsruhe und beim Thema Kindergeld hat sich der Kanzler festgelegt., Die Klage Frankreichs gegen die von der Hohen Behörde verfügte partielle Auflösung der staatlichen Importorganisation für Kohle (ATEC) ist bereits anhängig., An den acht Sozialgerichten in Nordrhein-Westfalen sind rund 1600 Verfahren anhängig, in Niedersachsen mindestens ebenso viele., Eine Klage gegen die Wehrpflicht ist in Luxemburg anhängig; gibt der Europäische Gerichtshof ihr statt, beginnt die Reform von vorn., Seit dem 17. Oktober 2001 ist vor dem Landgericht München eine Klage des 67-jährigen Kaufmanns gegen die CSU anhängig - wegen ausstehender Provisionen., Ein Prozeß ist anhängig., Er führe zwar keine genaue Statistik, aber "weit mehr als 50 Verfahren" gegen ihn seien anhängig, sagt Rudnikow und wundert sich darüber, wie er bei all den Gängen vor den Kadi seine sonstige Arbeit schafft., Seit dem Sommer ist in den USA eine Sammelklage gegen die Kette anhängig, in der mehrere Übergewichtige einen noch nicht bezifferten Schadenersatz verlangen werden.
leftNeighbours
  • Verfahren anhängig, Klagen anhängig, Ermittlungsverfahren anhängig, Gerichten anhängig, Gerichtsverfahren anhängig, Fälle anhängig, Verwaltungsgericht anhängig, Klage anhängig, Bundesverfassungsgericht anhängig, Gericht anhängig
rightNeighbours
  • anhängig gemachten, anhängig gemacht, anhängig seien, anhängig sind
wordforms
  • anhängig, anhängiges, anhängigem