Textbeispiele
  • Im Moment wird das anhängige Verfahren noch bearbeitet.
    في الوقت الحالي لا يزال القضية المعلقة قيد المعالجة.
  • Wir brauchen mehr Informationen, um das anhängige Verfahren fortzusetzen.
    نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات لمتابعة القضية المعلقة.
  • Das anhängige Verfahren könnte sich auf den Ausgang der Verhandlungen auswirken.
    القضية المعلقة قد تؤثر على نتيجة المفاوضات.
  • Es ist schwierig, den Zeitpunkt des Abschlusses des anhängigen Verfahrens zu bestimmen.
    من الصعب تحديد موعد انتهاء القضية المعلقة.
  • Die Parteien sind bestrebt, das anhängige Verfahren so schnell wie möglich zu lösen.
    الأطراف حريصة على حل القضية المعلقة في أسرع وقت ممكن.
Beispiele
  • Tatsächlich ist der C. Bertelsmann Verlag 1944 aus "kriegswirtschaftlichen Gründen" geschlossen worden, ein damals anhängiges Verfahren wegen des Missbrauchs von Papierschecks hatte eine Intervention gegen die Stilllegung unmöglich gemacht., "Das sind unbewiesene Spekulationen, zu denen es kein anhängiges Verfahren gibt", sagte ein Sprecher des Konzerns am Sonntag., Gegen WestLB anhängiges Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof bremst wirtschaftspolitische Pläne, Grund dafür ist ein vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) in Luxemburg anhängiges Verfahren., Dadurch habe er seine Opferrolle mit Blick auf ein gegen ihn anhängiges Verfahren wegen Raubes unterstreichen wollen., Mit dem Vorwurf habe er seine Opferrolle mit Blick auf ein gegen ihn anhängiges Verfahren wegen Raubes unterstreichen wollen., Viele Händler hoffen, daß ihr noch aus den Vorjahren anhängiges Verfahren vor Silvester entschieden wird, um die Ware noch verkaufen zu können., Der Bundesfinanzhof entschied wenig später ein anhängiges Verfahren dahingehend, dass Reparaturkosten beim so genannten Erhaltungsmodell zu den Anschaffungskosten zählen und somit nicht als Erhaltungsaufwand sofort abzugsfähig sind., Offen sei zudem noch ein seit 1995 anhängiges Verfahren über den Rahmenbetriebsplan der Laubag., Mehrere Kreditinstitute hätten die Finanzierung mit der Begründung abgelehnt, daß erst ein gegen Kirch anhängiges Verfahren wegen des Verdachts auf Steuerhinterziehung in Höhe von 400 Millionen Mark abgeschlossen sein müsse.