Der Anteil dieser Zielsprache liegt bei 31 Prozent., Zudem nimmt Deutsch als Zielsprache mit 12 Prozent den zweiten Platz ein., Es war mehr als naiv, anzunehmen, zwei Sprachen ließen sich jemals ineinander übersetzen, indem man einfach jedes Wort der Quellsprache durch ein entsprechendes Wort der Zielsprache ersetzt., Die Kurse sind häufig international zusammengesetzt, so dass sich die Teilnehmer auch untereinander in der Zielsprache unterhalten müssen., Welche Sprache Ausgangssprache, welche Zielsprache ist, bleibt sich aufgrund der Parallelisierung gleich., Die Poesie erleidet bei der Überfahrt Schiffbruch, und mehr als die Planken des baren Sachverhalts lässt sich, wie es scheint, kaum ans Ufer der Zielsprache retten., Dabei wird je ein Eintrag aus der Ausgangssprache und ein Eintrag aus der Zielsprache ausgewählt., Ein Eintrag dieser Verknüpfungstabelle ist mit einem eindeutigen Zahlenschlüssel versehen und verweist auf je einen Eintrag in Ausgangs- und Zielsprache., In diesem Zusammenhang wäre auch ein Übersetzungsspeicher denkbar (vgl. Translators Workbench), in dem Übersetzungen in Ausgangs- und Zielsprache abgelegt werden., Wir sollten dem Land bei seiner inneren Entwicklung und Verteidigung helfen, sollten seine "Antidrogen"-Fähigkeiten verbessern, sollten uns selbst für die bessere Ausbildung anderer in unserer "Zielsprache" Spanisch qualifizieren.