Textbeispiele

• Der Ausgangstext muss sorgfältig analysiert werden.
  يجب تحليل النص المصدر بعناية.
• Der Ausgangstext wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
  تمت ترجمة النص المصدر إلى عدة لغات.
• Die Genauigkeit der Übersetzung hängt vom Verständnis des Ausgangstextes ab.
  تعتمد دقة الترجمة على فهم النص المصدر.
• Es ist wichtig, die Bedeutung des Ausgangstextes zu erhalten.
  من الهام الحفاظ على معنى النص المصدر.
• Der Übersetzer muss den Ausgangstext vollständig verstehen.
  يجب على المترجم أن يفهم النص المصدر بالكامل.

Beispiele

• Wir sind in der Justizvollzugsanstalt Berlin Tegel und wohnen, nach einem langen Gang durch viele Gänge, einer Inszenierung bei, die Schillers "Räuber" zum Ausgangstext nimmt., Die Äquivalenz einer Übersetzung mit dem Ausgangstext bemisst sich ja nicht einfach nach der Nähe zu dem von ihm Gemeinten, sondern auch zu dem von ihm Bewirkten., philologisch möglichst eng am Ausgangstext orientiert, sagt deswegen noch lange nicht dasselbe., Ich kann und will hier den Ausgangstext.

wordforms

• Ausgangstextes, Ausgangstext, Ausgangstexten, Ausgangstexte