Textbeispiele
  • Es ist enttäuschend, aber nicht überraschend, dass er sein Versprechen nicht gehalten hat.
    يُخيب الأمل ولكنه ليس مُفاجئًا أنه لم يُحافظ على وعده.
  • Die Teamleistung war enttäuschend, aber nicht überraschend, angesichts ihrer vorherigen Spiele.
    كانت أداء الفريق مُخيب للآمال ولكنه غير مٌفاجئ بناءً على ألعابهم السابقة.
  • Ihre Entscheidung war enttäuschend, aber nicht überraschend, wenn man ihre Haltung zu dieser Frage kennt.
    كان قرارها مُخيب للآمال ولكنه ليس مُفاجئًا عندما نعرف موقفها من هذا السؤال.
  • Die Handelsbilanzzahlen waren enttäuschend, aber nicht überraschend, angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Situation.
    كانت أرقام ميزان التجارة مُخيبة للآمال ولكنها ليست مُفاجئة في ظل الوضع الاقتصادي الحالي.
  • Ihre Aussage war enttäuschend, aber nicht überraschend, da wir ihre Meinung zu diesem Thema kennen.
    كانت تصريحاتها مُخيبة للآمال ولكنها ليست مُفاجئة، لأننا نعرف رأيها في هذا الموضوع.
Beispiele
  • Trotz Rekordergebnis lässt das enttäuschende Geschäft im vierten Quartal die Aktiennotiz einbrechen, Umgekehrt werde bei Substanzwerten auf enttäuschende Kursentwicklungen mit Übertreibungen nach unten reagiert., In einer gefälschten Pressemitteilung, die von der Nachrichtenagentur Internet Wire verbreitet wurde, hatte Jakob behauptet, das Unternehmen werde enttäuschende Quartalsumsätze melden und der Firmenchef zurücktreten., In der 78. Minute gab der enttäuschende Basler eine Ecke nach innen, per Kopf scheiterte daraufhin Klos., Mag der Abschiedskrimi sich auch nahtlos in die enttäuschende Reihe der zuletzt doch arg dünnen und nachlässig gespielten NDR-"Tatorte" einreihen, hier geht eine große Ära zu Ende., Köln - Eine enttäuschende Jahresbilanz zog der Dachverband der deutschen Galopprennsportler nach dem letzten von insgesamt 2916 Rennen am Silvestertag in Neuss., Und so steht auch bei Deutschlands "dritter Börsenliga" - das ist die schlechte Nachricht - unterm Strich das enttäuschende Ergebnis von minus 23 Prozent., Zuletzt blieben die Bayern sechs Punktspiele ohne Sieg - eine solch enttäuschende Serie hatte es zuletzt in der Saison 1993/94 gegeben., Die enttäuschende Bilanz hängt zum einen mit dem konkurrierenden Angebot der Arbeitsämter an alternativen Förderungsinstrumenten wie etwa den Lohnkostenzuschüssen zusammen, die oftmals für Arbeitgeber und Arbeitnehmer attraktiver sind., Die Wirtschaft am Boden, überwiegend enttäuschende Unternehmensmeldungen, allenfalls durchwachsene Konjunkturdaten - und die Aktienkurse steigen unbeirrt.