Textbeispiele

• Ich bin auf der Suche nach einem gerechten Ausgleich.
  أنا في بحث عن مقاصة عادلة.
• Der Ausgleich in dieser Situation ist unerlässlich.
  المقاصة في هذا الموقف أمر لا غنى عنه.
• Wir brauchen einen besseren Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben.
  نحتاج إلى مقاصة أفضل بين العمل والحياة الشخصية.
• Dieses Gesetz soll einen Ausgleich zwischen den Interessen der verschiedenen Parteien schaffen.
  يهدف هذا القانون إلى إنشاء مقاصة بين مصالح الأطراف المختلفة.
• Ein Ausgleich für die Umweltschäden ist dringend erforderlich.
  توجد حاجة ملحة لمقاصة عن أضرار البيئة.

Synonyme

• Ersatz

Synonyme

• Vertrag, Vergleich, Papier, Bilanz, Regelung, Abschluß, Abstand, Vereinbarung, Ausgleich, Kompromiß

Beispiele

• Die Leverkusener tauten nun ein wenig auf, schafften aber nicht mehr den Ausgleich., So stabil sie auch auftraten: den Ausgleich verdankten sie einem kuriosem Zusammenspiel zwischen Rost und van Hoogdalem., Wie aus heiterem Himmel glückte dem Gast in der 44. Minute der Ausgleich: Nach Cherundolos Flanke köpfte Bobic das glückliche 1:1. Barten und Baumann betätigten sich als Zuschauer., Doch die Wochen vor Ausbruch des Kriegs haben gezeigt, dass neben dem Ausgleich von Angebot und Nachfrage ganz wesentlich auch psychologische Faktoren den Preis bestimmen., "Am Ende hat es nicht gereicht, weil die Dortmunder beim Heimspiel gegen Real in der 93. Minute den Ausgleich zugelassen hatten., Die Gäste nutzten die Unsicherheit der "Roten Teufel" und übernahmen mit zunehmender Spieldauer die Kontrolle über das Geschehen, schafften aber nicht mehr den Ausgleich., Michael Mayer stellt nicht weniger als eine Talibanisierung der USA fest: "Tatsächlich ist Bushs Rhetorik idealtypisch für jedweden Fundamentalismus, der per se keine Nuancen kennt, weder Abwägung noch Ausgleich; der also im Kern immer apolitisch ist., Die Freudengesänge nach dem 1:0, das Trainer-Sohn Fabian Gerber (21.) mit einem fulminanten Schuss erzielte, verstummten nach dem Ausgleich durch Nico Frommer (43.)., Zum Ausgleich für entgangene Vermarktungs-Möglichkeiten zahlten UFA und ISPR von 1988 bis 2000 einen Kompensationsbetrag an die DFB-Wirtschaftsdienste GmbH", so Mayer-Vorfelder in einem Interview mit dem Sport-Informations-Dienst (sid)., Nur 47 Sekunden später allerdings gelang den Freezers in Überzahl der Ausgleich.

leftNeighbours

• finanziellen Ausgleich, Zum Ausgleich, zwischenzeitlichen Ausgleich, verdienten Ausgleich, einen Ausgleich, gerechten Ausgleich, sozialen Ausgleich, Als Ausgleich, fairen Ausgleich, angemessenen Ausgleich

rightNeighbours

• Ausgleich zwischen, Ausgleich erzielte, Ausgleich bedacht, Ausgleich bedachten, Ausgleich gelang, Ausgleich bedachte, Ausgleich erzielt, Ausgleich schaffen, Ausgleich zu schaffen, Ausgleich dafür

wordforms

• Ausgleich, Ausgleichs, Ausgleichen, Ausgleiche, Ausgleiches