in Kraft treten
دخل في حيز التنفيذ
Textbeispiele
  • Das neue Gesetz ist endlich in Kraft getreten.
    دخل القانون الجديد حيز التنفيذ أخيرًا.
  • Das Abkommen wird nächste Woche in Kraft treten.
    سوف يدخل الاتفاق حيز التنفيذ الأسبوع المقبل.
  • Die Änderungen werden ab Januar in Kraft treten.
    ستدخل التعديلات حيز التنفيذ اعتبارًا من يناير.
  • Die neue Verordnung tritt am ersten Januar in Kraft.
    تدخل اللائحة الجديدة حيز التنفيذ في الأول من يناير.
  • Wenn der Vertrag einmal in Kraft getreten ist, wird er bindend sein.
    عندما يدخل العقد حيز التنفيذ، سيصبح ملزمًا.
Beispiele
  • Zunächst sollte die Regelung nach einer zweijährigen Übergangsfrist im Januar 2004 in Kraft treten., Das Baseler Reformwerk wird zwar voraussichtlich erst 2006 in Kraft treten, doch schon jetzt sollten Immobilieninteressenten Vor- und Nachteile im Auge behalten., Regeln sollen Ende 2003 in Kraft treten [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Die Änderungen sollen Anfang kommenden Jahres in Kraft treten., Regeln sollen Ende 2003 in Kraft treten, Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel sagte gestern der WELT: "Das rot-grüne Zuwanderungsgesetz kann so nicht in Kraft treten, und wir werden es nicht so in Kraft treten lassen., Das rot-grüne Zuwanderungsgesetz kann so nicht in Kraft treten, und wir werden es nicht so in Kraft treten lassen., Der Bundestag diskutiert am Donnerstag über Gesetze, die in dieser Form nie in Kraft treten werden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Nun immerhin soll die Richtlinie in Kraft treten., Doch die entsprechende Richtlinie zur "Gewährung von Zuwendungen" konnte mit der dazu gehörigen Verwaltungsvereinbarung zunächst nicht in Kraft treten.
leftNeighbours
  • Jahres in Kraft treten, Juli in Kraft treten, Januar in Kraft treten, April in Kraft treten, Anfang nächsten Jahres in Kraft treten, zum Jahreswechsel in Kraft treten, Gesetz in Kraft treten, August in Kraft treten, Bundesrates in Kraft treten, im Herbst in Kraft treten
rightNeighbours
  • in Kraft treten soll, in Kraft treten kann, in Kraft treten könne, in Kraft treten solle, in Kraft treten sollen, in Kraft treten sollte, in Kraft treten Altersbeschränkung, in Kraft treten falls, in Kraft treten teilte, in Kraft treten wenn