Textbeispiele

• Die Kompensierung für den Verlust meiner Arbeit war unzureichend.
  كان التعويض عن فقدان وظيفتي غير كافٍ.
• Wir brauchen eine adäquate Kompensierung für unsere Bemühungen.
  نحتاج إلى تعويض مناسب عن جهودنا.
• Die Regierung hat versprochen, den Opfern eine entsprechende Kompensierung zu liefern.
  وعدت الحكومة بتقديم تعويض مناسب للضحايا.
• Die ökologische Kompensierung ist ein wichtiger Teil des Umweltschutzes.
  التعويض البيئي هو جزء مهم من حماية البيئة.
• Die Kompensierung für entstandene Schäden ist der Schlüssel zur Konfliktlösung.
  التعويض عن الأضرار المنجرة هو الركيزة الأساسية لحل النزاعات.

Synonyme

• Entschädigung, Wiedergutmachung, Vergeltung, Vergütung, Revanche, Buße, Sühne, Reparationen, Regreß, Reparation

Beispiele

• Die Möglichkeit einer Kompensierung mit bereits erhaltenen Werten (Vermögen im Ausland, übernommenen Patenten, aufgelösten und in Besitz genommenen Konzernen usw.) fällt dadurch fort., Zwar hatte Stalin seine Muttersprache verleugnet und sprach nur noch russisch - aber als Kompensierung blieb sein Akzent., Dieser französische Anspruch, Europa zur Kompensierung seiner nationalen Schwächen zu nutzen und in ihm einen Ersatz für die eigene Unfähigkeit zu suchen, hat im Übrigen unsere Partner, vor allem die Deutschen verärgert., Die Folge: Werden Überstunden abgefeiert, sind laut BDK viele Dienststellen oft wochenlang unterbesetzt - und so genannte "mobile Reserven" zur Kompensierung gibt es nicht genug., Huber lehnt eine Kompensierung der Demokratie-Defizite durch eine stärkere Stellung des Straßburger Europa-Parlaments ab., Sparzwänge im Kulturbereich und deren Kompensierung durch privaten Kleinhandel -- sage niemand, deutsche Bürokratie sei träge., Spidlas Kabinett hatte Steuererhöhungen zur Kompensierung der Hochwasserschäden vorgesehen., Schon 1932 erschien eine Persiflage auf die Beliebigkeit solcher Untersuchungen mit dem Vorschlag, im Feuertod eine "Kompensierung fürs Tabakrauchen" zu sehen., Die Regierung sprach von einer "Kompensierung der ständig wachsenden Treibstofflasten"., Es werde ein Fonds gebildet, der unter anderem der "symbolischen Kompensierung" für bereits privatisierte, ehemals in jüdischem Besitz befindliche Immobilien dienen solle.

wordforms

• Kompensierung, Kompensierungen