arabdict

das Tempus

Das Verb im Hauptsatz bestimmt das Tempus des Nebensatzes.

يحدد الفعل في الجملة الرئيسية زمن الجملة الفرعية.
Das Tempus gibt an, wann die Handlung stattfindet.

يوضح زمن الجملة متى تحدث الحدث.
Im Deutschen kennen wir drei Tempusformen: Präsens, Präteritum und Futur.

في اللغة الألمانية، نعرف ثلاثة أشكال من زمن الجملة: الحاضر، الماضي، والمستقبل.
Das Perfekt ist ein besonderes Tempus, das Vergangenes ausdrückt.

الماضي التام هو زمن جملة خاص يعبر عن الأحداث التي وقعت في الماضي.
Die Bildung des Tempus in der indirekten Rede kann kompliziert sein.

يمكن أن يكون تكوين زمن الجملة في الكلام غير المباشر معقدًا.

Welches Tempus wählt man, um später, also früher, den Freunden im New York des Jahres 1899 davon zu berichten?, Das Imperfektum ist ja überhaupt ein zwitterhaftes Tempus, und der Volksinstinkt hat recht, wenn er sich sprachlich dagegen sträubt, aber ein deutsches Städtebild im Imperfekt ist vollends unerquicklich., Tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris Incipit et ... et ...., In diesem schillernden Tempus läßt sich die Liebe, die noch nicht besessen wird oder bereits verloren ist, am besten erzählen: "Ich werde geliebt haben.", So 18.00 (Premiere), Fr 19.30 Tempus, Mi 18.00 Carmen, Do 18.00 Der Mann von La Mancha, In einem "Tempus" genannten Ofen werden schwebende Metallkügelchen durch Induktion zum Schmelzen gebracht., Im vergangenen November übernahm die WPP-Gruppe die britische Tempus Group für 637 Mio. Dollar, ein Jahr zuvor schluckte die Holding schon die Agentur Young & Rubicam für 3,9 Mrd. Dollar., Sein Großvater ist für ihn so gegenwärtig, wie es das Tempus in der sechsten Zeile anzeigt: "So hat es Großvater immer gern"., WPP angelte sich zeitgleich die Großagentur Young & Rubicam und die Mediagruppe Tempus., Das Kürzel CIA will eigentlich so gar nicht zu Jürgen Ströbel passen, und doch steht es durch die globale Vernetzung mit der Tempus Group jetzt vor seinem Markenzeichen Mediahaus.